"que fosse assim" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الأمر
• الأمممر
• لو أن الأمر

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão simples. Quem me dera mesmo.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Quem me dera que fosse assim tão fácil, mas não é.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuue, que fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر بهذه السهولة , لسوء الحظ

- Mesmo que fosse assim, haveria embolização, hemólise...
حتى ولو كان الأمر كذلك, فهناك الإنصمام وإنحلال الدم

Quem dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Não gostavas que fosse assim tão fácil?
ألا تتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة؟

Quem me dera que fosse assim tão simples.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Quem me dera que fosse assim tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.

Algo do género. Quem me dera que fosse assim tão simples.
أتمنى لو كان الأمر بتلك البساطة

Queria que fosse assim fácil.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Gostava que fosse assim tão simples.
اتمنى لو كان الأمر بهذه البسّـاطة

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuuuue fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

- Oxalá que fosse assim tão simples. - Oxalá quuue fosse assim tão simples.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

Quem me dera que fosse assim tão fácil.
أتمنى لو أن الأمر كان بهذه السهولة

Não saberão que saímos daqui. Gostaria que fosse assim tão simples.
أجل، أتمنى لو أن الأمر بهذه البساطة.