"que funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يعمل
• أن ينجح
• أن يفلح

Matar a tua mãe antes de que tu nascesses. Tem que funcionar de alguma forma.
ستتمنى لو أمك لم تلدك مهما يكن، يجب أن يعمل بطريقة ما

Tem que funcionar!
هذا الشيء يجب أن يعمل

Tem que funcionar.
سيكون عليه أن يعمل

Ou seja, tudo tem que funcionar.
ممَّا يعني أنَّ أي شئٍ يجب أن ينجح

Isto tem que funcionar.
يجب أن ينجح هذا الأمر

Olha, estou numa grande merda. Isto tem que funcionar.
أنا في ورطة شديدة، يجب أن يفلح ذلك

- Tem que funcionar.
-على الأمر أن يعمل

Tem que funcionar.
عليه أن يعمل

- Tem que funcionar.
يجب أن يعمل.

Sim, essa gritaria toda tem que funcionar.
كل هذا الصراخ يجب أن ينجح

Chicago tem que funcionar, David.
يجب على مشروع (شيكاغو) أن ينجح يا (ديفيد) .

-Tem que funcionar.
-لابدّ أن ينجح .

Tem que funcionar.
يجب أن ينجح

Tem que funcionar... Porque não tenho outra ideia.
يجب أن يفلح, لأنه لا توجد لدي أفكار أخرى

Estamos a preparar isto há 3 meses. Tem que funcionar.
نحضر هذا منذ 3 أشهر يجب أن يفلح