"que há certas" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هناك بعض
• أنّ ثمة

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Deixe-me apenas dizer que há certas agências do governo, que há muitos anos me vigiam, e à minha congregação, todos sabem isso.
اسمحوا لي أن أقول أن هناك بعض الهيئات الحكومية التي تم يراقبني و بلدي الجماعة لسنوات عديدة، الجميع يعرف ذلك.

De que há certas coisas neste mundo que nunca iremos compreender.
أن هناك بعض الأمور في هذا العالم أننا لن نفهم.

Porque sabia que há certas peças que não podem ser devolvidas.
.... لأنها عرفت أن هناك بعض المشتريات لا يمكن إعادتها

Eu percebo que há certas coisas de que um tipo não gosta... - de falar com a mãe.
لأنّي أعرف أنّ ثمة أشياء لا يحبّ الفتى مناقشتها مع أمّه

Certamente ninguém discorda que há certas exigências físicas que uma mulher pode fazer ao seu marido e a Ann pede-te que abordes estes assuntos agora.
في، آه، الجانب الجسدي للزواج. قطعًا لن يجادل أحد أن هناك بعض المتطلبات الجسدية المعينة

Depois, descobrimos que há certas estirpes que crescem ao máximo ao longo do Equador onde as temperaturas são mais altas e outras dão-se melhor em temperaturas mais frias, quando vamos para norte ou para o sul.
ومن ثم تعلمنا أن هناك بعض السلالات التي تنمو بشكل مثالي على طول خط الاستواء، حيث تكون درجات الحرارة أعلى، وبعضها يكون أفضل في درجات الحرارة المنخفضة عند الذهاب شمالاً وجنوباً.

Aprenderam, talvez demasiado tarde, que há certas coisas que precisamos de saber, mas há muito mais coisas que é preferível deixar por explorar.
وقد تعلموا، ربما في وقت متأخر أن هناك بعض الأشياء التي علينا فعلاً أن نعلمها ولكن هناك الكثير والكثير من الأشياء التي من الأفضل ألا نستكشفها

Portanto, ao usar o Jeffrey e mais alguns maluquinhos como casos de testes, descobriu que há certas imagens que podem causar terror até nos mais... lunáticos destemidos.
إذا بواسطه (جيفري) ومجموعه من المجانين ليكتشف أن هناك بعض الصور

Sei que há certas coisas de que um tipo não gosta de falar com os pais.
أعرف أنّ ثمة أشياء لا يحبّ الولد أن يحدّث أبواه عنها