"que há esperança" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هناك أمل
• أنه هناك أمل

Se eu fosse um médico muito optimista dir-lhe-ia que há esperança.
لو اني كنت الطبيب المتفائل لأخبرتك أن هناك أمل

Dizemos ao paciente a morrer que há esperança quando não há.
نخبر المريض الذي سيموت أن هناك أمل بينما لا يوجد أمل

É a primeira vez desde que... descobri que estava grávida... que sinto que há esperança.
أنها المرة الأولى .. التي أجد فيها أن كوني حاملاً اشعر أن هناك أمل

Bem, sabem que mais? Penso que há esperança.
حسنًا، أتعرف ماذا؟ أعتقد أن هناك أمل.

Mas tu? Acho que há esperança para ti, Mary.
ولكني أعتقد أنه هناك أمل بالنسبة لك يا (ماري)

Sempre achei que as da tua espécie eram umas cabrinhas queixosas nascidas em berços de ouro, mas tu, acho que há esperança para ti, Mari.
أنا دائماً أنظر إلى أمثالك على أنهن عاهرات لعينات ولدن بملاعق ذهبية في مؤخراتهن ولكني أعتقد أنه هناك أمل بالنسبة لك يا (ماري)

quando éramos mais novos. E quando eu era adolescente, eu devia saber que a vergonha não era minha, que há esperança depois da violação, que se pode encontrar a felicidade, como a que partilho hoje com o meu marido.
وعندما كُنت في سنّ المراهقة، كنت أودّ أن أعرف أنّ العار ليس عليّ، أن هناك أمل بعد الاغتصاب، ويمكنك حتى العثور على السعادة، كما أشاركها مع زوجي اليوم.

Por isso, penso que há esperança na reeincarnação.
لذا، أعتقد أن هناك أمل في التناسخ

Então estas a dizer que há esperança para a minha família?
إذن أتحاول القول أن هناك أمل لعائلتي؟

Precisamos de saber que há esperança.
نحن بحاجة لأن نعرف أن هناك أمل