"que há uma parte" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هناك جزءاً
• بأن هناك جزء
• أن جزء

Tudo o que posso dizer é que há uma parte da minha vida sobre a qual não posso falar nunca.
كل ما أستطيع قوله أن هناك جزءاً من حياتي لا أستطيع التحدث معك بشأنه على الإطلاق

Olha, vou arriscar-me um pouco mas tenho de te dizer que de certeza que há uma parte de ti que sabe que isto é uma boa ideia.
،أنظرِ، ربما يكون رأيّي مختلفاً هنا ولكن سأقوله فحسب و أراهن أن هناك جزءاً في أعماقك

Acredita que há uma parte de si que quer punir a Agência pelo que lhe aconteceu?
هل تعتقد بأن هناك جزء منك يريد أن يُعاقب الوكالة لأجل ما حدث لك؟

Tenho de admitir que há uma parte de mim que ficaria desiludida se o fizesse.
علي ان أعترف بأن هناك جزء مني كان سيحزن لو فعلت ذلك

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Tenho de dizer, que há uma parte de mim que não está triste por ver alguém chorar a minha amiga.
أنا على أن أقول ، أن جزء منى ، ليس حزيناً لاننى وجدت شخصاً ينعى صديقتى

Achas que há uma parte de ti que gosta disto?
هل تعتقد أن جزء منك يستمتع بذلك؟