"que há uma razão" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هناك سبب
• أن هناك سببا
• بأن هنالك سبب
• أن هنالك سبب
• أن هناك سبباً

Vi mesmo como as pessoas tocam na madeira, e acho que há uma razão para isso.
رأيت فعلاً كيف يلمس الناس الخشب، وأعتقد أن هناك سبب لذلك.

Olha, Leo, sabes tão bem como eu que há uma razão para tudo.
انظر ليو ، أنت تعلم مثلي أن هناك سبب لكل شيء

O que significa que há uma razão para aqui, para agora.
مما يعني أن هناك سبب من أجل هذا ،من أجل الآن

Dopinder, começo a achar que há uma razão para eu estar neste táxi.
‫أظن أن هناك سببا لوجودي في هذه السيارة اليوم

Acho que há uma razão para se chamarem de macacos.
أعتقد أن هناك سببا لتسمية أنفسكم بالقرود

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Tenho 39 anos, sou solteiro e ultimamente tenho pensado que há uma razão para isso.
عمري 39 ربيعاً، أنا أعزب، وفكّرت مؤخراً أن هنالك سبب إزاء ذلك

O que quer dizer que há uma razão para não teres querido cá estar.
مما يعني أن هناك سبباً يدفعكِ لأن لا تكوني هنا

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

Então pelo menos preciso de saber que há uma razão muito boa.
فعلى الأقل أحتاج لمعرفة أن هناك سبب مقنع

Só estou a dizer que há uma razão para ser o primeiro da lista.
أنا فقط أقول أن هناك سبب لكون رقمي هو الأول في قائمة الإتصال السريع

Sabes, Dave, acho que há uma razão para não estares a andar na lua.
دايف , أعتقد أن هناك سبب أنك لست تمشي على القمر الآن

Se precisares mesmo de mim, vou estar presente, mas acho que há uma razão para não teres insistido que eu fosse contigo nas férias.
إن احتجتني يوما, سأكون موجود ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Eu não posso ser perdoado pelas coisas que eu fiz, mas tu salvaste-me a vida e eu tenho que acreditar que há uma razão para isso.
أنا لا يمكن أن يغفر عن الأشياء التي قمت به، ولكنك أنقذت حياتي، ولقد حصلت على الاعتقاد أن هناك سبب لذلك.

Mas creio que há uma razão fundamental que tem sido ignorada e que é importante analisar, porque dela irá depender em larga medida se podemos garantir que isto não acontece outra vez.
ولكن أعتقد أن هناك سبب محوري واحد تم تجاهله و مهم لتحليل ما حدث، لأنه وبشكل كبير،سنرى بناء عليه، إن كنا نستطيع ضمان عدم حدوث ما قد حدث مرة أخرى.

Preciso de saber que há uma razão para nos teres abandonado.
أريد أن أعرف أن هناك سببا جعلك تتركنا

Penso que há uma razão para tudo.
أن هناك سببا لكل شيئ

Por isso tenho a certeza de que há uma razão para Okuda estar cá.
لذلك أنا متأكد بأن هنالك سبب لوجود (أوكودا) هنا

Digamos que há uma razão para eu não lhe ter pedido para me pagar a faculdade.
دعني أقول أن هنالك سبب لعدم ذهابي لأبي من أجل أن يدفع مصاريف دراستي اعتقدت أن ذلك بسبب أنكِ تريدين

Sinto que há uma razão para essa dificuldade.
لدي شعور أن هناك سبباً معيناً يدفعك للمعاناة هكذا