"que houvesse algo" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان هناك شيء

Queria que houvesse algo que pudesse fazer por ti. Eu tentei.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقدمه لك

Só gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer para evitar que ela entregue este bebé.
اتمنى فقط لو كان هناك شيء يمكنني فعله لأمنعها من منح تلك الطفلة

Sheldon, quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer para que te sentisses melhor.
شيلدن , أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني عمله لكي أجعلك أفضل حالًا

Quem me dera que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله

Gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع القيام به.