"que ia acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا سيحدث
• الذي سيحدث
• ما كان سيحدث
• بما سيجري
• بما سيحدث
• أنه سيحدث
• بأن هذا سيحدث
• الذي كان سيحدث

Conheceram-se e não fizeram faísca, mas ela reparou nele, ele sentiu-o, reparou nela, e ambos souberam que ia acontecer.
يلتقيان، و لا يتواصلان لاحظته هي، فشعر بذلك فلاحظها هو الآخر لقد علم كلاهما أن هذا سيحدث

Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

Porque era isso que ia acontecer se o atirador não estivesse de uniforme.
لأن هذا هو بالضبط ما كان سيحدث لو لم يكن مطلق النار يرتدي الزي العسكري

Eles sabiam o que ia acontecer no museu?
-أكانا يعلمان بما سيجري بالمتحف؟

E acho que ela não pensou no que ia acontecer com ela ou comigo.
انفجرت ولاأعتقد انها فكرت بما سيحدث لاحقاً لها ولي

Pressenti o que ia acontecer, E assim aconteceu,
بدا لي أنني قد عرفت أنه سيحدث دائما. وهنا قد كان.

Não fui para a pista a pensar que ia acontecer.
لم أذهب إلى ساحة الرقص وأنا متوقعة بأن هذا سيحدث.

Sabia do avião, o que ia acontecer...
كان يعلم بأمر الطائرة. ما الذي كان سيحدث...

Devia ter percebido que ia acontecer quando de vi a sair do encontro.
كان ينبغى لى أن أعرف أن هذا سيحدث حين رأيتك تنصرفين عن التجمع

Mesmo sabendo que ia acontecer, fiquei destroçado.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

Ela sabia o que ia acontecer, mas não tinha forças para o parar
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

Então segui-te para ver o que ia acontecer.
لذلك تبعتك حتى أرى ما الذي سيحدث لك

Já adivinhava que ia acontecer algo assim.
نوع من التخمين هو الذي سيحدث

Não sabia o que ia acontecer ou achas que estou a mentir?
لم أعلم ما الذي سيحدث

Se soubesse o que ia acontecer em Eros, teria parado o projecto e Jules-Pierre Mao com ele, e você sabe-o!
لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع .ومعه جولز بيير ماو وأنت تعرفين ذلك

Ela conseguiu antecipar a estratégia deles e as suas intenções muito antes de nós todos e percebeu o que ia acontecer e tomou uma decisão filosófica de atacar num jogo de paz.
لقد تمكنت من إبصار كل الإنفعالات و النزعات و العزائم قبل أي أحد منا و لقد فهمت ما كان سيحدث من بعد لتأخذ بذالك قرارا فلسفيا يتجلى في الهجوم خلال لعبة سلام.

Já sabia o que ia acontecer?
هل كنت تعلم ما كان سيحدث بعدها؟

Acho que o Friddle pressentiu o que ia acontecer. E foi por isso que mentiu sobre ter enterrado os cadáveres.
أظنّ أنّ (فريدل) أحسّ بما سيجري له ولهذا كذب بشأن مكان دفن الجثث

Mas ele não sabia o que ia acontecer.
لكنه لم يكن على علم بما سيجري

não era nada comparada ao que ia acontecer, se, digamos uma civil fosse ferida numa nossa propriedade.
أنك تفهم أن عاصفة المشاكل التي تحدثت عنها من قبل لن تقارن بما سيحدث لو أن مواطن تأذى في الملكية التي بحوزتنا

Eu avisei-te do que ia acontecer se viessem com essa história outra vez.
حذّرتكم أيّها الأوغاد بما سيحدث لكم إن أخفقتكم مجدّداً!

O que achava que ia acontecer quando me deu as fichas deles?
ماالذي أعتقدت أنه سيحدث عندما أعطيتني ملفاتهم الشخصية ؟

O que achavas que ia acontecer com uma lata de refrigerante?
ما الذي كنت تعتقد أنه سيحدث بعلبة من الصودا؟

Não não me parece que ele soubesse que ia acontecer.
لا أعتقد بانه كان يعلم بأن هذا سيحدث

Tu sabias o que ia acontecer?
كنت تعلم بأن هذا سيحدث ؟ ؟

O que pensou que ia acontecer?
‫ما الذي كان سيحدث في اعتقادك؟