"que isso importa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يهم
• يهم ذلك
• ذلك مهم
• الذي يهم في ذلك
• أهميّة ذلك
• أن ذلك يهم
• ومالمهم

Adeus, boa noite, e que Deus abençoe aqueles de vocês que acham que isso importa.
وداعاً وبارك الله كل من يعتقدون أن هذا يهم

- Acha que isso importa.
يعتقد ان هذا يهم

Por que é que isso importa?
فيما يهم ذلك الأمر؟

O que é que isso importa?
بماذا يهم ذلك بحق الجحيم؟

- E o que isso importa?
هل ذلك مهم ؟ نوعا ما

Ela está aqui. Está bem. Que é que isso importa agora?
أنصتي، إنّها هنا وهي بخير، فما أهميّة ذلك الآن؟

Eu não acho que isso importa. Temos que seguir em frente. Por quê?
لا أعتقد أن ذلك يهم يجب أن نمضي للأمام

Por que é que isso importa?
ومالمهم في ذلك؟

Mas será que isso importa?
لكن هل هذا يهم حقاً ؟

- Desde quando é que isso importa?
منذ متى هذا يهم ؟

Acha que isso importa?
هل تعتقد ان هذا يهم

O que é que isso importa?
فيما يهم ذلك ؟

- Será que isso importa?
هل ذلك مهم ؟

E francamente achas que isso importa?
و أنت تظن أن ذلك يهم ؟