"que isso não é verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا غير صحيح
• أن هذا ليس صحيحا
• أنّ ذلك غير صحيح
• أن ذلك غير صحيح
• أن هذا ليس صحيح
• أن هذا ليس صحيحًا
• أنّ هذا غير صحيح
• أن هذا غير حقيقيّ
• أن هذا ليس صحيحاً
• أن ذلك ليس صحيحاً
• بأن هذا غير صحيح
• ان هذا ليس صحيحا
• ان هذا ليس صحيحاً
• بأن هذا ليس صحيح
• بأن هذا ليس صحيحاً

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Gillian, tenho 99% de certeza de que isso não é verdade.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

- Ora, ambos sabemos que isso não é verdade.
-كلانا يعلمُ الآن أنّ ذلك غير صحيح .

No entanto, sabemos que isso não é verdade.
ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Olha-me nos olhos e diz-me que isso não é verdade.
أنظر فى عينى وقل لى أن هذا ليس صحيح ؟

Diz-me que isso não é verdade, que é um tipo de golpe.
أخبرني أن هذا ليس صحيحًا وأن هذه مجرد حيلة

Tenho a certeza que isso não é verdade.
أنا واثقة أنّ هذا غير صحيح.

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Sabes melhor que ninguém que isso não é verdade.
هيا. أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع أن هذا غير صحيح.

Mas estou aqui para dizer que isso não é verdade.
لكن أنا هنا لأقول أن هذا غير صحيح.

Mas ao crescermos, soubemos que isso não é verdade.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Bem, Jenny, ambas sabemos que isso não é verdade.
جسني، أنا وأنت كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحا

Nós dois sabemos que isso não é verdade.
كِلانا يعرف أنّ ذلك غير صحيح.

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Bom, sei que isso não é verdade.
أعرف أن هذا ليس صحيح

Ela provou que isso não é verdade.
فهي تثبت أن هذا ليس صحيحًا بالمرة

Tenho quase a certeza que isso não é verdade.
أنا واثقة أنّ هذا غير صحيح.

Qual é. Nós dois sabemos que isso não é verdade.
بالله عليك، كلانا يعلم أن هذا غير حقيقيّ.

Naomi, és médica. Sabes que isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Excepto que eu provei que isso não é verdade.
ما عدا أنني أثبتت أن ذلك ليس صحيحاً

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e agora sabemos que isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

O pior é que isso não é verdade.
الخبر السيء هو ان هذا ليس صحيحا

Sabes que isso não é verdade.
انت تعرف ان هذا ليس صحيحاً

Sabes bem que isso não é verdade. Não, vai-te embora!
التي كانت تنتبه لي تعلمين بأن هذا ليس صحيح لا ..

Não é preciso ler mentes para saber que isso não é verdade.
لا يتطلب قارئ للعقل لمعرفة بأن هذا ليس صحيحاً