"que isso não vai acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا لن يحدث
• أن ذلك لن يحدث
• بأن هذا لن يحدث
• بأن ذلك لن يحدث
• ان ذلك لن يحدث
• أنّ ذلك لن يحدث
• ان هذا لن يحدث
• أنّ هذا لن يحدث

Ele garante que isso não vai acontecer, mas quero que se mantenha afastada.
لقد أكد لى أن هذا لن يحدث لكنى أريد أن تكونى بعيدا عن نطاق عملى

e perceba que a sua verdadeira felicidade está contigo e ninguém mais, mas sabendo o tempo todo que isso não vai acontecer porque ele é um egoísta, imaturo, cretino sem coração!
آملاً من كل قلبك أن يعود إلى وعيه.. ويدرك أن ساعدته تمكث معك وليس مع أي شخص آخر ولكنك عالم طوال الوقت أن هذا لن يحدث..

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً أنت تفعل الشيء الوحيد الذي بإستطاعتك

Penso que ambos sabemos que isso não vai acontecer.
أظن أن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

Nada de muito importante. Percebi que isso não vai acontecer mais.
عن لا شيئ أبدًا تقريبًا لقد استوعبت الآن بأن هذا لن يحدث مرةً ثانية

Acho que já o avisaram para ficar longe dele, mas pela sua mão esquerda, vejo que isso não vai acontecer.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

Queres dizer que isso não vai acontecer imediatamente?
اوه , هل تعنين ان ذلك لن يحدث قريبا ؟

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

É que eu marquei para as 16h com o pessoal da mudança para estarem aqui, mas acho que isso não vai acontecer.
حدّدت موعد مع ناقلي الأغراض لكي يكونوا هنا في 4: 00 لكن أتوقع أن هذا لن يحدث.

Eu sei que isso não vai acontecer, mas a maré está a subir rapidamente e as pessoas estão-se a ir abaixo.
أعلم أن هذا لن يحدث لكن المدّ يتحرك بسرعه والناس يتفكَّكون

Tu sabes que isso não vai acontecer.
روزي، تعرفين تماماً أن هذا لن يحدث

Mas sabemos que isso não vai acontecer.
ولكننا كلانا نعلم أن هذا لن يحدث

Vá lá. Sabes que isso não vai acontecer.
بحقكَ أنتَ تعلم أن هذا لن يحدث.

E quero que saibas que isso não vai acontecer.
أريدكِ أن تعرفي أن هذا لن يحدث

Parece que isso não vai acontecer durante uns tempos, não é?
أعتقد أن هذا لن يحدث لفتره أليس كذلك؟

Mas, durante o dia, aceito que isso não vai acontecer.
لكن اليوم سأقبل أن هذا لن يحدث

Bem, estabelecemos que isso não vai acontecer.
أجل, حسناً, لقد إكتشفنا أن ذلك لن يحدث

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
الآن،كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث

Mas ambos sabemos que isso não vai acontecer.
و لكن كلاً منا يعلم بأن هذا لن يحدث

O ideal seria que ficassem longe das ruas, mas todos sabemos que isso não vai acontecer, pois não?
الآن, الشيء المثالي الذي يجب عليكم هو أن تبقوا بعيداً عن الشوارع لكن جميعنا نعلم بأن ذلك لن يحدث, أليس كذلك؟

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
سأراك في المحكمة - هيا - كلانا نعلم ان ذلك لن يحدث

Pois. É óbvio que isso não vai acontecer.
أجل، من الواضح ، أنّ ذلك لن يحدث

Julgo que todos podemos concordar que isso não vai acontecer.
حسنا اعتقد اننا متفقين ان هذا لن يحدث

Ele sabe que isso não vai acontecer.
يدرك أنّ هذا لن يحدث