"que isso pode" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا قد
• أن هذا يمكن

Você percebe que isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Na verdade, eu diria que isso pode ajudar o desenvolvimento, e essas descobertas tornam-se uma grande fonte de orgulho local.
في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس، وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

Eu penso que isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Já pensaste que isso pode ser bom?
هل أخذت بالإعتبار أن هذا قد يكون شئ جيد ؟

Eu acho que isso pode acontecer só temos de encontrar a porta.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

Sabias que isso pode levar a uma septicemia e possivelmente a uma falha renal?
أتدرك أن هذا قد يقوم إلى تسمم دموي واحتمالية الإصابة بالفشل الكلوي؟

Sei que isso pode soar estranho, mas o que aconteceu contigo foi por minha causa.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Isto não é a cura para lesões na espinal medula, mas começo a acreditar que isso pode levar a uma intervenção que melhore a recuperação e a qualidade de vida das pessoas.
وهذا بالتأكيد ليس علاجاً لأذيات العمود الفقري ولكني بدأت أؤمن أن هذا قد يقود إلى تداخل علاجي يحسن من التعافي لدى المرضى ونوعية حياتهم

Achas mesmo que isso pode acontecer?
أتعتقدين حقّاً أن هذا قد يحدث؟

Eu só penso que isso pode ser demais para ti.
أعتقد فحسب أن هذا قد يكون كثيرًا عليكِ

Acho que isso pode ser um erro.
أعتقد أن هذا قد يكون خطأ يا سيدي

Acha que isso pode ajudar?
أتظنين أن هذا قد يساعد؟

Não, estou a dizer que isso pode ajudar.
لا، اقول أن هذا قد يساعد

Sim! Acho que isso pode funcionar.
نعم، أعتقد أن هذا قد ينجح

Penso que isso pode ser uma boa notícia.
وأعتقد أن هذا يمكن أن يمثّل بعض الأخبار الجيدة حقا.