"que isso significa que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا يعني
• ان هذا يعني
• أن هذا يعنى
• أن ذلك يعني
• ذلك يعني أن

Suponho que isso significa que não foi tão bem-sucedido quanto o meu.
أعتقد أن هذا يعني أن يومك لم يكن ناجحا بقدر يومي

E achas que isso significa que ele é um revoltoso perigoso?
و تعتقدين أن هذا يعني أنه متمرد من الدرجة الأولى؟

Eles pensam que isso significa que eles são incrivelmente ocupados e produtivos, mas a verdade é que não são, porque neste momento temos tido líderes brilhantes nos negócios, na finança, na política, a tomar decisões terríveis.
وهم يظنون ان هذا يعني .. انهم مشغولون جداً .. ومنتجون جداً ولكن الحقيقة لا .. هم ليسوا كذلك وللأسف نحن نملك اليوم فطاحل في الاقتصاد والاعمال والسياسة ولكنهم يقومون بأسوء القرارات

Acho que isso significa que rabiscar é algo de inato em nós e que estamos simplesmente a negar-nos esse instinto.
اعتقد ان هذا يعني الخربشة أمرٌ أساسي لنا ونحن ببساطة ننكر على أنفسنا هذه الغريزة.

Acho que isso significa que nós realmente, ESTAMOS JUNTOS NESSA
وأعتقد أن هذا يعنى إننا جميعنا فى هذا سوياً

Dizem que isso significa que tens um lado feminino bem desenvolvido.
إنهم يقولون أن ذلك يعني أن جانبك الأنثوي الداخلي متتطور من قال ذلك؟

À medida que aguardamos os próximos anos e décadas, acho que isso significa que iremos ver coisas que não estamos preparados para ver
لذلك أثناء تطلعنا إلى السنوات والعقود القادمة، أعتقد أن هذا يعني أننا سنرى أمورَّا لسنا مستعدين لها حقًا.

Só podemos presumir que isso significa que pretendem usar qualquer vantagem que vos dermos.
و نفترض أن هذا يعني أنكم ستواصلون إستغلال أي ميزة سنعطيها لكم

Acho que isso significa que não vai fazer o filme?
أظن أن هذا يعني امتناعك عن إنتاج الفيلم.

Acho que isso significa que não vou fazê-lo nunca, nunca mais.
أعتقد أن هذا يعني أنني لن أمارس الجنس ثانية، أليس كذلك؟

E se achas que isso significa que não podemos ser amigas, então desculpa.
وإن كنتِ تظنّين أن هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء، فأنا آسفة

Sim, os X com osx, monstros com monstros, acho que isso significa que ficas com nós.
المقاتلون مع المقاتلون .. والمشوّهون مع المشوّهون .. أعتقد ان هذا يعني أنّك معنا

Acho que isso significa que não devemos ficar juntos.
اعتقد ان هذا يعني اننا لا يفترض ان نكون سويّة

Imagino que isso significa que preciso de devolver o teu emprego.
أفترض ان هذا يعني انه يتوجب علي إعادتك لوظيفتك

Espero que estejam certos. Acho que isso significa que estamos perto.
آمل أن يكونوا على صواب اعتقد ان هذا يعني أننا نقترب

Acho que isso significa que lanças a bola como uma menina.
أظن ان هذا يعني أنك تقذف بالكرة كفتاة

Penso que isso significa que vou convosco.
لذا أعتقد أن هذا يعنى أننى سأتى معكم يا رفاق لا

Está bem. Acho que isso significa que não vais a Pax River.
اذا,أعتقد أن هذا يعنى أنك لن تأتى الى باكس ريفر

- Não. - Achas que isso significa que eles estão...
هل تعتقد أن هذا يعنى أنهم, لا , لا اعتقد ذلك

Suponho que isso significa que não falaste com o chefe sobre adiantar a tua conferência de imprensa, não é?
أظن أن ذلك يعني أنك لم تحادث العمدة بشأن التعجيل بعقد المؤتمر الصحفي، صحيح؟

Acho que isso significa que posso continuar o meu trabalho.
أظن أن ذلك يعني أن بوسعي استئناف واجباتي

Sei que isso significa que teríamos de contar-lhes sobre nós, mas estes gajos, são como irmãos para mim.
أعلم أن ذلك يعني معرفتهم بشأن علاقتنا، ولكن هؤلاء الرفاق، كإخوة بالنسبة لي.