"que isto é um jogo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذه لعبة

Sei que isto é um jogo, mas não o percebo.
فهمت أن هذه لعبة ولكني لم أفهمها

- Pensas que isto é um jogo?
هل تعتقدين أن هذه لعبة ؟ اُخرج من مكتبي

Fiz um pouco de pesquisa, falei com alguns dos meus contactos no Met, e acabei por descobrir que isto é um jogo chamado "squall" que envolve bater num ganso com um pau na Terça-feira Gorda.
أجريت بعض البحوث، وتحدثت إلى بعض من معارفي في ميت، وقد وجدت أن هذه لعبة تسمى [غير واضح]، والتي تشمل ضرب إوزة بعصا في ثلاثاء المرافع.

Achas que isto é um jogo? !
أتعتقدين أن هذه لعبة ؟

Acham que isto é um jogo? Trata-se da minha carreira.
هل تضن أن هذه لعبة

Vocês acham que isto é um jogo, certo?
أتعتقدون أن هذه لعبة ؟

Talvez quem tenha morto o Hein e o Larsen acredite que isto é um jogo.
لعل المجهول الذي تخلص من (هين و لارسن) قد ظن أن هذه لعبة

Achas que isto é um jogo, Kevin?
-هل تعتقد أن هذه لعبة يا (كافين)؟

Eu estou a dizer que isto é um jogo.
-أقول أن هذه لعبة .