"que isto acabe" - Traduction Portugais en Arabe

• لهذا أن ينتهي
• أن ينتهي الأمر
• أن ينتهي هذا
• هذا أن ينتهي
• إنهاء ذلك
• أن ينتهي ذلك
• أن ينتهي كل هذا
• حتى ينتهي هذا
• هذا أن ينتهى

Não vai haver entrevista, nem nada. Quero que isto acabe.
لا مقابلة، لا أي شيء .أريد لهذا أن ينتهي

Agora se queres que isto acabe a qualquer altura, só tens de dar quatro passos em frente.
الآن إذا أردتِ لهذا أن ينتهي بأي وقت كل ما عليكِ فعله هو أن تأخذي أربع خطوات للأمام

Quando ela assinar os papéis finais, quero que isto acabe.
حينما توقع الأوراق النهائية أريد أن ينتهي الأمر عندها

Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Não tenho mais ninguém para quem me virar. Preciso que isto acabe.
ليس لدي شخص آخر أذهب إليه أريد أن ينتهي هذا الأمر

Ninguém quer que isto acabe da maneira errada. Vamos falar sobre isto.
لا يريد احد أن ينتهي هذا بطريقة سيئة لنتحدث عن هذا لثانية

Queres que isto acabe, mas nunca mais vai acabar.
, أنت تريد هذا أن ينتهي لكنه أبدا

Eu sei que queres que isto acabe, mas não vou desistir de ti.
وأنا أعلم أنكِ تريدين لهذا أن ينتهي و لكني لن أتخلى عنكِ

Só não quero que isto acabe.
أوه ، أنا فقط لا أريد لهذا أن ينتهي

Quero dizer, como queres que isto acabe?
أعني , كيف تريد لهذا أن ينتهي ؟

Queres que isto acabe em acusação de assassinato?
أتريد لهذا أن ينتهي بتهمة قتل؟

Esta é a última vez que nos encontramos como um grupo até que isto acabe.
هذه آخرُ مرّةٍ نلتقي فيها كمجموعة إلى أن ينتهي الأمر

Esperemos que isto acabe melhor do que isso acabou.
دعنا نأمل أن ينتهي الأمر هُنا بشكل أفضل عما حدث هُناك

Só quero que isto acabe depressa e que entenda que a família está a sofrer.
كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً و أن تفهم أن العائلة تتألم

Não deixe que isto... acabe em tribunal.
لا داعي أن ينتهي هذا في المحكمة

Estou preocupado que isto acabe mal.
أنـا قلق فحسب من أن ينتهي هذا بشكل سيء

Desculpa, só quero que isto acabe.
يا إلهي ، آسفة أريد أن ينتهي هذا

- Apenas quero que isto acabe.
أحسنت صنعا أنا فقط أريد هذا أن ينتهي

Só preciso que isto acabe.
ولكنّني أرغب في إنهاء ذلك

Só quero que isto acabe.
- نعم , أنا فقط أريد أن ينتهي ذلك –

Porque mais do que tudo, quero que isto acabe para ti.
لانه اكثر من اي شىء أرغب في أن ينتهي كل هذا بالنسبة لكِ

Não voltes aqui até que isto acabe, percebeste?
نينا , لا اريد أن أرجع حتى ينتهي هذا . هل تفهمينني ؟

Quero que isto acabe.
أريد هذا أن ينتهى