"que isto aconteça" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يحدث ذلك
• لهذا أن يحدث
• هذا من الحدوث
• لهذا بأن يحدث
• بحدوث ذلك
• بحدوث هذا
• لهذا بالحدوث

Mas a única forma de fazer isso é se combatermos a narrativa do medo que permite que isto aconteça.
لكن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو إذا قاومت الخوف الذي يمكن أن يحدث ذلك.

Preciso que te certifiques que isto aconteça como deve acantecer.
أريد أن أتأكد أن يحدث ذلك بالطريقة التي يجب أن تحدث بها

Não posso ficar simplesmente sentada e permitir que isto aconteça.
لا يمكنني الجلوس فحسب هنا والسماح لهذا أن يحدث

Ouve, tem de haver uma forma de impedirmos que isto aconteça.
انظر، هناك يجب ان يكون وسيلة نتمكن من وقف هذا من الحدوث.

É inacreditável, permitirem que isto aconteça.
تفقدني هذا أمر لا يصدق ، سمحتي لهذا بأن يحدث

Sabes, estou surpreendida por a administração deixar que isto aconteça.
أنا متفاجئة بأن المدير يسمح بحدوث ذلك

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Como pode a ONU permitir que isto aconteça?
كيف تسمح الأمم المتحدة لهذا بالحدوث

-Claro que quero que isto aconteça.
بالطبع ، أنا أريد أن يحدث ذلك.

Não quero que isto aconteça.
أنا لا أريد أن يحدث ذلك. أنا أعلم.

Não quero que isto aconteça a mais ninguém.
أنا لا أريد أن يحدث ذلك لشخص آخر.

Ninguém quer que isto aconteça.
فلا أحد يريد لهذا أن يحدث.

Não vou permitir que isto aconteça.
لن أسمح لهذا أن يحدث

É o único que pode impedir que isto aconteça, e tu és a única que o pode permitir fazer o que acredita.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

Eu estou aqui porque meu cliente inventou uma agulha de segurança... que pode evitar que isto aconteça.
أنا هنا لموكلي قد اخترع إبرة السلامة... ويمكن أن منع هذا من الحدوث.

Kyle, não podemos deixar que isto aconteça.
لا يمكن أن نسمح لهذا بأن يحدث يا كايل

Por favor, Robert, promete-me que não deixas que isto aconteça.
أرجوك! أرجوك يا (روبرت)، اوعدني ألّا تسمح بحدوث ذلك.

A lei que permite que isto aconteça chama-se Secção 702 da Lei de Emendas da FISA e, este ano, temos uma ótima oportunidade porque a Secção 702 expira no final de 2017, o que significa que a inércia do Congresso está do nosso lado, se quisermos uma reforma.
القانون الذي يسمح بحدوث ذلك يسمى القسم 702 من تعديلات قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية، ونحن لدينا فرصة هذا العام لأن القسم 702 سوف ينتهي بنهاية عام 2017، ما يعني أن تعطل "الكونجرس" في صالحنا إذا أردنا الإصلاح.

Que tipo de Deus permite que isto aconteça?
أي نوع من الإله من شأنه أن يسمح بحدوث هذا ؟

Não, não, Sam. Não podemos deixar que isto aconteça.
لا يا "سام" ، لا يمكنك أن تسمح بحدوث هذا الأمر

- Não deixarei que isto aconteça.
- لن أسمح لهذا بالحدوث .