"que isto acontecesse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يحدث هذا
• لهذا أن يحدث
• حدوث هذا
• بحدوث هذا
• حدوث ذلك
• أن يحدث ذلك
• ان يحدث هذا
• بأن يحدث هذا
• حصول ذلك
• لذلك أن يحدث
• لحدوث هذا
• هذا أن يحدث

Sabia que fui proposto, mas não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

Não queria que isto acontecesse, mas com esta pesquisa, praticamente podíamos erradicar doenças cerebrais degenerativas.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Acho que vamos descobrir em breve. Eu nunca quis que isto acontecesse, está bem?
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبا لم اقصد لهذا أن يحدث,حسنا؟

Lamento tanto ter permitido que isto acontecesse.
أنا أسف , لاننى سمحت لهذا أن يحدث

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

! Na verdade, já estava à espera que isto acontecesse.
. في الحقيقة ، كنتُ متوقع من حدوث هذا

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

Disseste que esperavas que ele fosse preso. Quiseste que isto acontecesse!
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

Por favor, Deus. Perdoai-me. Não queria que isto acontecesse.
سامحنى أيها الرب لم أقصد أن يحدث هذا

Só queriamos que isto acontecesse. O mais tarde possível.
لقد أردنا أن يحدث هذا فيما بعد أبعد وقت على قدر الإمكان

- Porque ele queria que isto acontecesse.
كيف يجرؤ لأنه كان يريد أن يحدث هذا

A culpa é nossa. Deixámos que isto acontecesse.
إنه خطأنا نحن , نحن سمحنا لهذا أن يحدث

Eu nunca quis que isto acontecesse. Eu só...
لم أشأ قطّ لهذا أن يحدث أنا فقط..

Talvez tenha sido o universo a querer que isto acontecesse.
مثل، ربما الكون يريد لهذا أن يحدث.

Não fiz com que isto acontecesse. Não quero nada disto.
لم أتسبب في حدوث هذا لا أرغب في أيّاً من هذا

Sabe, nós só... não queríamos que isto acontecesse.
. . كما تعلمين , نحن فقط لم نتعمد حدوث هذا

Tenho estado à espera que isto acontecesse, desde que eles saíram dos caixões, há dois anos.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

-Não queria nada que isto acontecesse. -Tretas!
لم أرغب بحدوث هذا الشيء يا رجل

Foi o único que tentou fazer algo para impedir que isto acontecesse.
كان الوحيد الذي حاول القيام بأي شيء للحيلولة دون حدوث ذلك

- Não queríamos que isto acontecesse. - Tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Eu acho que ele estava à espera que isto acontecesse.
اعتقد انه كان يأمل ان يحدث هذا

As coisas complicaram-se. Eu não queria que isto acontecesse.
اختلطت الامور ولم اكن اقصد بأن يحدث هذا.

Eu não queria que isto acontecesse, precisas de acreditar em mim.
لم اكن اقصد حصول ذلك عليك ان تصدقني

Eu sei e eu não queria que isto acontecesse.
انا اعلم, و انا لم اريد لذلك أن يحدث

Eu sei que planeaste que isto acontecesse, mas não estás minimamente contente por o mundo não ter acabado?
انظري، اعرف بأنك خططتي لحدوث هذا و كل شيء، لكن ألستِ سعيدة قليلا بأن العالم لم ينتهي؟

Por favor, sei o que estás a pensar, querido, mas nunca tive a intenção que isto acontecesse.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.