"que isto foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا كان
• أن ذلك كان
• أن هذه كانت
• بأن هذا كان
• ان هذا كان
• وصل هذا
• بأنَّ هذا كان

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Sei que isto foi difícil, mas, gostaria de pensar que, pelo menos, lhe tenha trazido algum conforto e explicação.
أعرف أن هذا كان صعباً ولكن أحب أن أظن على الأقل جاء لكِ بمقدار ضئيل من النهاية

Sabes que isto foi um arranjinho, certo?
و كان على وشك الإنتقال لسكن جديد قام بشراءه أنت تعرفين أن هذا كان مدبراً؟

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Está bem, estou a ver que isto foi uma má ideia.
حسناً، يمكنني رؤية أن هذه كانت فكرة سيئة

Devíamos entregar-nos, explicar que isto foi apenas por diversão, ninguém devia ter-se magoado.
يجدر بنا أن نقوم بتسليم أنفسنا نشرح لهم بأن هذا كان من المفروض أن يكون من أجل المتعة لم يكن من المفروض أن يتأذى أحد

Vamos todos ficar aqui sentados por um momento e lembrar-nos que isto foi uma coisa.
لِنجلس كلنا للحظة هنا ونتذكر ان هذا كان شيئاً

Querem me explicar como é que isto foi parar à vossa casa?
أتستطيع أن تفسر لي كيف وصل هذا الهاتف الخلوي لمنزلك؟

Eu sei que isto foi difícil para todos nós.
أَعْرفُ أن هذا كان قاسياً للغاية على كل منا

- Pára de apontar o dedo e admite que isto foi tudo coisa tua.
توقفي عن الإشارة بإصبعك وفقط اعترفي أن هذا كان كله من عملك

- Consigo compreender porque concluiu que isto foi um homicidio-suicidio.
حسنا, أستطيع فهم لماذا إستنجت أن هذا كان قتل-إنتحار.

Vamos lá, achas mesmo que isto foi para me magoar?
بربك ، أتظنين حقاً أن هذا كان معني أن يؤذيني أنا ؟

Muito bem, senhores, apesar de ter de dizer que isto foi absolutamente adorável, gostaria de... gostaria de arrumar tudo antes de me ir deitar.
حسنٌ، أيها السادة لكن يجب أن أقول أن هذا كان جميل بالتأكيد وأود أيضاً،

Quero que saibam todas que isto foi uma decisão muito difícil para nós.
أريدكم جميعاً أن تعلموا أن هذا كان خياراً صعباً للغاية لإتخاذه

E posso dizer que isto foi um belo Dozerblast.
وربما أنا فقط أقول أن هذا كان Dozerblast.

que isto foi apenas pelo caso, ou que ela se matou por causa dele.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Sei que isto foi antes de nós, tu sabes...
و الذي قمت بتغييره إلى سمك لأجلك لأنني قمت بتجريب لحم البقر على أية حال ، أعرف أن ذلك كان قبل تعلم..

Porque é que isto foi tão importante para os nossos pais fundadores?
لم نعتقد أن ذلك كان مهماً لآبائنا المؤسسين ؟

Estou a começar a achar que isto foi mesmo uma má ideia.
لقد بدئت في الإعتقاد أن هذه كانت فكرة سيئه

Nenhum de nós vai fingir que isto foi um acidente.
لا أحد منا سيتظاهر بأن هذا كان حادثا

Acha que isto foi apenas uma disputa de criminoso?
هل تظن ان هذا كان مجرد جدال إجرامي؟

Como é que isto foi ali parar?
كيف وصل هذا إلى هنا؟

Disse que isto foi uma residência.
قلتَ بأنَّ هذا كان منزلاً خاصةً