"que isto fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يكون هذا

Para além de ti, não há ninguém que quisesse que isto fosse verdade mais do que eu.
لا أحد في عالم يود أن يكون هذا حقيقياً بقدري.

Ninguém esperava que isto fosse fácil, Cristovão.
لم يتوقع أحد قط أن يكون هذا . سهلاً يا كريستوفر

Queria que isto fosse tão perfeito e agora não consigo calar-me.
أردت أن يكون هذا رائعا والآن لا يمكنني التوقف عن الحديث

Não sabe como eu queria que isto fosse bourbon.
أنت لا تعرف مقدار رغبتي في أن يكون هذا كأساً من الخمر

Eu queria que isto fosse perfeito, e estraguei tudo.
أردت أن يكون هذا مثالياً ولكني أخفقت

Esperáveis que isto fosse fácil?
هل تتوقعين أن يكون هذا هيناً ؟

Anda cá. Não querias mesmo que isto fosse o JFK.
أنت حقاً لا تريد أن يكون هذا (كينيدي)