"que isto não é o" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست

Por favor diga-me que isto não é o que eu penso que é.
أرجوكم. أخبروني أن هذا ليس ما أعتقد أنه كذلك

Mas depois percebi que isto não é o mundo.
لكنني جئت لأنني أعرف أن هذا ليس العالم

Entendo que isto não é o confessionário ideal, mas qualquer coisa que diga será estritamente entre nós.
أعرف أن هذا ليس الاعتراف المثالي ولكن مهما قلتي فسيظل سراً بيننا

Sabes que isto não é o liceu, não sabes?
أنت تعلم أن هذه ليست المرحلة الثانوية, أليس كذلك؟

Tens a certeza de que isto não é o Céu?
هل أنت واثق أن هذه ليست الجنة ؟

Ouve, eu sei que isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.
. إنظري ، أنا أعلم أن هذا ليس ما توقعته . لكن فكري فيه فقط

- Tendes de ficar aqui. Eu sei que isto não é o que estáveis habituada, mas ides-vos habituar.
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ عليه، ولكنكِ ستعتادين عليه.

Sei que isto não é o tema da nossa reunião, mas sabe onde está o seu filho?
أعرف أن هذا ليس موضوع اجتماعنا لكن هل تعرفين أين ابنك الآن؟

- Era o que eu queria. - Penso que isto não é o fim.
هذا ما أريده- أنا أرى أن هذا ليس نهاية الأمر-

Brandon, por favor diz que isto não é o que estou a pensar.
براندون), أرجوك أخبرني أن) هذا ليس ما أفكر به

Eu sei que isto não é o que parece.
أعرف أن هذا ليس مبتغاك

Diz-me que isto não é o que eu...
قل لي أن هذا ليس...

Tem certeza que isto não é o céu?
هل أنت واثق أن هذه ليست الجنة ؟