"que isto pode ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا قد يكون
• أن هذا ربما يكون

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

- Ouve-me. Tens de saber que isto pode ser... isto pode ser mau.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

Acredito que isto pode ser de bom uso nos seus esforços?
أنا على ثقة من أن هذا قد يكون من حسن استخدام تلك الجهود؟

Para além do facto que nunca tivemos lua-de-mel, estou a pensar que isto pode ser sangue.
بجانب حقيقة أنكِ وأنا لم نأخذ ابداً شهر عسل أعتقد أن هذا ربما يكون دم

Eu sei que isto pode ser um choque para si.
أعلم أن هذا ربما يكون قد صدمك

Sei que isto pode ser esquisito para ti, e eu só queria dizer que realmente aprecio teres vindo, e sei que isso significa muito para o teu pai.
أعرف أن هذا قد يكون غريبا بعض الشيء بالنسبة لك، وأردت فقط أن أقول، أنا حقا نقدر لكم المقبلة، وأنا أعلم أنه يعني الكثير لأبيك.

A verdade é que isto pode ser uma despedida.
الحقيقة أن هذا قد يكون الوداع

Agora, a única desvantagem nisto tudo da maneira que está, e sei que isto pode ser uma questão séria para todos vocês, é que a empresa de autocarros não discutirá em absoluto... a saída do motorista.
الآن، الجانب السلبي الوحيد لهذا كما هو عليه وأنا أعلم أن هذا قد يكون امر غير ملائم لكم جميعا "هو أن شركة الحافلات اطلاقا