"que isto tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن كل هذا
• أنّ الأمر برمّته
• أن هذا كله

Sei que isto tudo pode parecer assustador à primeira vista.
أعرف أن كل هذا قد يبدو مثبطا في البداية

Sabe que isto tudo é um pouco estranho para mim, certo?
أتعلم أن كل هذا الشئ يبدو غريباً بعض الشئ لى , حسناً

Não me digas que isto tudo é porque ele roubou a tua namorada.
لا تخبرني أن كل هذا بسبب أنّه سرق فتاتك.

Diz que isto tudo foi ideia sua.
قال أنّ الأمر برمّته كانت فكرتكِ

Sabia que isto tudo era um erro.
لقد علمتُ أنّ الأمر برمّته كان خطأً!

Então como podes dizer que isto tudo é boa sorte?
إذاً كيف تقول أن هذا كله من حسن الحظ؟

E antes de responder-te, quero lembrar-te que isto tudo passa-se fora de serviço para salvar a vida de uma rapariga.
وقبلما أجيب عليه أود أن أذكرك أن كل هذا خارج الخدمة لإنقاذ حياة فتاة

Acreditas que isto tudo é uma coincidência?
هل تعتقد حقاً أن كل هذا مجرد صدفة؟

E porque não acredito, que entre vós não haja um cabrão de um assassino, não consigo imaginar que estou sozinho a tentar confortar-me, com a ideia de que isto tudo chegou ao fim.
ولأنني لا أعتقد أن هناك ،فاسد، قاتل لعين بينكم لا أعتقد إنني الوحيد الذي يرغب بالحظي ببعض الراحة بفكرة أن كل هذا على وشك الانتهاء

Achas que isto tudo se construiu sozinho?
أتعتقد أن كل هذا قد بُني لوحده؟

Então acha que isto tudo é apenas um golpe de publicidade.
أذن ، أنت تعتقد أن كل هذا مجرد دعاية.

Disse que isto tudo ia ser meu.
قلت أن كل هذا سيكون ملكي

Nós podemos esquecer que isto tudo aconteceu.
يمكننا تناسي أن كل هذا قد حدث

Queres dizer que isto tudo pode terminar?
-هل تعنين أن كل هذا يمكن أن ينتهي؟

que isto tudo era um erro.
و أن كل هذا خطأ

Levei-o para ver a Sheylla... Sheylla? Diz-me que isto tudo é mentira.
( أخذته ليرَ ( شيلا - شيلا ) , أخبريني أن كل هذا ليس حقيقي ) -

Não acredito que isto tudo seja para mim.
لا أصدق أن كل هذا لي

Então, pensa que isto tudo tem a ver consigo?
إذن، فأنتِ تعتقدين أن هذا كله يدور حولك، أليس كذلك؟