"que isto vai funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا سينجح
• أن هذا سيفلح
• أنّ هذا سينجح
• أنّ هذا الأمر سينجح
• أن هذا سوف يعمل
• أن هذا سوف ينجح
• ان هذا سيفلح
• بأن هذا سينجح
• أن هذا سيجدي
• سينجح هذا
• من نجاح هذا

Sim. Não, não, Acho que isto vai funcionar.
أجل، كلا،كلا أظن أن هذا سينجح يا كورتس

- Achas que isto vai funcionar? - Faremos funcionar.
-هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟

Só tens medo porque sabes que isto vai funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Liga o limpa pára-brisas! Tens a certeza que isto vai funcionar, Peter?
فكرة سيئة افتح المساحات هل متأكد أن هذا سوف ينجح

Tens a certeza que isto vai funcionar?
- أانت متأكد ان هذا سيفلح ؟

Acha que isto vai funcionar?
هل تعتقد بأن هذا سينجح ؟

Preciso de saber que isto vai funcionar.
يجب أن أعرف يقيناً أن هذا سينجح

Como sabes que isto vai funcionar?
كيف تعلمين أن هذا سينجح ؟

Achas que isto vai funcionar?
أتظن أن هذا سينجح ؟

Acho mesmo que isto vai funcionar.
أعتقد حقاً أن هذا سينجح.

Não sei como, mas sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

Achas mesmo que isto vai funcionar?
هل حقا تعتقد أن هذا سوف ينجح ؟

Achas mesmo que isto vai funcionar?
هل تعتقد حقا بأن هذا سينجح ؟

Tens a certeza que isto vai funcionar?
هل أنتِ متأكد من أن هذا سيجدي نفعاً؟

E como é que isto vai funcionar com três tipos?
كيف سينجح هذا الامر بثلاثة اشخاص ؟

De certeza que isto vai funcionar?
-هل انت متأكد من نجاح هذا ؟ -انا لا أعلم