"que isto vai parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا سيبدو
• أن هذا يبدو
• أنّ هذا يبدو
• أن هذا قد يبدو

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Sei que isto vai parecer estranho... mas perdeste algum amigo ou alguém da família recentemente?
أعلم أن هذا سيبدو غريباً ولكن هل فقدت أحد أصدقاءكِ أو عائلتكِ مؤخراً ؟ لماذا؟

Sei que isto vai parecer estranho, mas como se chama aquilo quando deves dinheiro por causa de uma casa?
أعلم أن هذا يبدو غبيا ولكن ماذا نقول عندما تدين بمال على حساب المنزل

Sei que isto vai parecer estúpido, sobretudo vindo de mim, um cientista, mas, se o pior acontecer, pelo menos poderá comunicar com o espírito dela através da Sophie.
أعلمُ أن هذا يبدو شديداً خاصةً من رجلٌ مثلي، كرجل علم إذا حدث الأسوأ،

Sei que isto vai parecer estranho, mas a minha máquina de lavar está avariada,
حسناً ، أعلم أنّ هذا يبدو غريباً لكن غسالتي معطّلة

Eu sei que isto vai parecer duro, mas se conseguir salvar a sua alma, valerá a pena.
أعلم أن هذا قد يبدو قاسيا، ولكن إذا كان بأمكاني أن أنقذ روحك، سيستحق ما أفعلهُ.

Sei que isto vai parecer de loucos, mas consigo cheirar mesmo o nosso medo.
أعرف أن هذا سيبدو أمر مجنون لكنّ في الحقيقة يمكن أن أشتمّ خوفنا

Sei que isto vai parecer loucura, mas sinto que a conheço.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، لكن أشعر وكأني أعرفكِ

Sei que isto vai parecer estranho mas... Eu sinto que te conheço.
أعلم أن هذا سيبدو غريب ومبتذل، لكني اشعر أني اعرفك

Sei que isto vai parecer loucura... a vir de mim.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً بكونه قادم مني

Sei que isto vai parecer uma pergunta bastante gasta, mas... o seu marido teve uma boa vida?
أعرف أن هذا سيبدو سؤال غريبا، لكن هل كان لزوجك حياة جيدة

Olha, sei que isto vai parecer louco.
إنظر , أعرف أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون , لكن

Liguei para a minha melhor amiga, Claire, e disse-lhe: "Acho que isto vai parecer maluquice. "mas, hummm...
اتصلت بصديقتي المقربة كلير وقلت لها: "أعلم أن هذا سيبدو جنونياً، و لكن، امممم

"Sei que isto vai parecer loucura, mas cada palavra desta história é verdadeira.
"أعلم أن هذا سيبدو كحلم مجنون، ولكن هذه الحكاية صحيحة تماماً

Hum, sei que isto vai parecer idiota, porque, bem, o Shane está no tribunal, mas, hum, ele trabalhou muito ontem á noite, e acho que ele esqueceu alguma coisa.
- صحيح - أعلم أن هذا سيبدو سخيفاً بعض الشيء لأن شاين في المحكمة ... ولكن

Ouve. Sei que isto vai parecer muito estranho, mas...
اسمعي أعرف أن هذا يبدو غريباً , ولكن...

Sei que isto vai parecer estúpido mas acho que aquele disco dos Lords está a tramar-me.
أعلم أن هذا يبدو غبياً ولكن... أظن بأن موسيقى "أسياد سالم" تعبث معي!

Muito bem, eu sei que isto vai parecer chato, mas...
أعلم أنّ هذا يبدو مبتذلًا، لكن...

Sei que isto vai parecer de loucos.
-أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً

Sei que isto vai parecer loucura.
، أعلم أن هذا قد يبدو أمراً جنونياً