"que já não estás" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لم تعد
• بأنك لم تعد

Ainda bem que já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Dizem que já não estás maluco.
يقولون أنك لم تعد مجنونا بعد الآن

a dizer que já não estás disponível.
أقول لها أنك لم تعد شاغر بعد الآن

O pessoal sente que já não estás interessado.
يشعر الرفاق بأنك لم تعد مهتماً بهذا.

David disse-me que já não estás a viver na academia.
أخبرني (ديفيد) بأنك لم تعد مقيماً في الأكاديمية.

Por exemplo, vejo que já não estás casado.
على سبيل المثال، أرى أنك لم تعد تزوج

Bryan, esperas sinceramente que acredite que já não estás profundamente afetado pelo homicídio da tua irmã e pelo facto do assassino dela, o Carlos Mejia, ainda estar vivo?
(براين) أتريدني حقا أن أصدق أنك لم تعد مْتأثرًا بشكل عميق