"que mal conheces" - Traduction Portugais en Arabe

• بالكاد تعرفها
• بالكاد تعرفينه

Meu Deus, tu sais-te com uma rapariga que mal conheces e casaste-te!
يا إلهي هربت مع فتاة بالكاد تعرفها وتزوجت بها

Fugiste com uma rapariga que mal conheces e casaste-te.
هربت مع فتاة بالكاد تعرفها وتزوجتها

Queres arriscar a missão por uma mulher que mal conheces?
-تخاطر بالمهمة لأجل امرأة بالكاد تعرفها ؟

Preocupa-me que te estejas a apaixonar tão rápido por um tipo que mal conheces.
أنا قلقة فقط من كونك تقعين بسرعة بحب رجل بالكاد تعرفينه

E depois? - Um rapaz que mal conheces.
ــ شابّاً بالكاد تعرفينه ــ يجب أن تفرحي بي

Ainda tens uma vida pela frente, para quê a pressa em casar com um tipo que mal conheces?
المستقبل أمامك لماذا تريدين التسرع بالزواج؟ بالزواج بفتى بالكاد تعرفينه

E agora vais levar a Anita, que mal conheces, num encontro espectacular, quando nunca fui tratada dessa maneira.
والآن ، تأخذ (أنيتا) التي بالكاد تعرفها في موعد مذهل ، بينما أنا لم أعامل بمثل هذا أبداً

Vais mudar-te para Los Angeles com um homem que mal conheces? - Bingo!
انت تنتقلين الى لوس انجلوس مع رجل بالكاد تعرفينه ؟

Não deixarei que te mudes para 800 km daqui, com um homem chamado Charles Bronson, que mal conheces, e que está ao abrigo do programa de protecção de testemunhas.
لن ادعكِ تذهبين 500 ميل مع رجل اسمه تشارلي والذي بالكاد تعرفينه والذي يصادف انه في برنامج حماية الشهود

És só uma criança, se queres decidir uma coisa que pode arruinar o resto da tua vida, por um rapaz que mal conheces.
إنكِمجردطفلةمستعدةبأنتتخذقراراً .. قد يفسد بقية حياتك مع فتاً بالكاد تعرفينه

Pões a tua fé num homem que mal conheces que é um pouco chegado ao inimigo.
أنتِ تضعين إيمانك على رجل بالكاد تعرفينه و الذى هو مرتاح قليلاً مع العدو لو أخذتى مشاورتى،

Um tipo que mal conheces que te paga aluguer levou uma coça?
لأجل شخص بالكاد تعرفينه و يدفع لك الإيجار تعرّض للضرب؟

Um homem que mal conheces.
رجل بالكاد تعرفينه