"que me convenceu" - Traduction Portugais en Arabe

• من أقنعني
• الذي أقنعني

Acha que me convenceu a deixá-la vir até cá, mas quis que viesse de propósito.
تعتقدين أنّك من أقنعني بالسماح لك بالقدوم إلى هنا لكنّي من أرادكِ أن تأتي

Por ridículo que pareça, foi o Jimmy que me convenceu.
هذا مضحك , لقد كان جيمي من أقنعني .

Foi o capitão Wiles que me convenceu a vir e dizer à Sra. Rogers o que me proponho fazer.
كان الكابتن (وايلز) هو من أقنعني لآت و أخبر السيدة (روجرز) ما أعتزم فعله

Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir. Ele vem ter comigo e repara no meu estado.
كنت أجلس هناك، إلى جانب صديقي جوناثان، الذي أقنعني بالذهاب إلى هناك. نظر إلي ولاحظ ما كنت أعانيه،

o meu pai, que me apostou nos matraquilhos, e o meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país, apenas para me abandonar...
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

Sim. Bem, vou ser sincero contigo, foi o Bob que me convenceu a fazer isto.
نعم ، حسنًا ، سأكون صريح معك بوب) هو من أقنعني بتلك الفكرة ، لديه)

Quem é que me convenceu a fazer isto?
من أقنعني بهذا الأمر؟

Foi ele que me convenceu a conhecer a Lily.
هو من أقنعني بلقاء (ليلي).

Foste tu que me convenceu.
أنت من أقنعني

Sim, foi ele que me convenceu a vir ter convosco.
أجل، إنه الشخص الذي أقنعني لآتي وأبحث عنكِ

- Foi a arma que me convenceu.
-لقد كان المسدس هو الذي أقنعني