"que me criou" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي رباني
• الذي خلقني
• الذي صنعني
• الذي قام بتربيتي
• قامت بتربيتي

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Viste as minhas origens, aquele dragão que me criou, aquela terra que me criou.
لقد رأيت ما أتيت منه ذلك التنين الذي رباني تلك الأرض التي ترعرعت بها

Queria que pudesses ter conhecido o homem que me criou.
أتمنّى لو كنت قابلت الرجل الذي رباني

Que sou um com o grande ser que me criou e me trouxe pra cá, e que criou as galáxias, o universo, etc.
أن أكون مع العظيم الذي خلقني و أتى بي إلى هنا و الذي كوّن المجرات و الأكوان ..

Do terrível feiticeiro que me criou.
هربت من المشعوذ الشرّير الذي صنعني

A pessoa que me criou utilizou-o em mim enquanto estava no ventre da minha mãe.
الشخص الذي قام بتربيتي استخدمه عندما كنت في رحم أمي

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

Apenas... esse não é o homem que me criou.
انه فقط ... هذا ليس الرجل الذي رباني

O mais horrível é... que ele foi o homem que me criou.
الشيء المروع فعلا هو... أنه كان الرجل الذي رباني

Um que me criou à sua estranha imagem
الذي خلقني على صورته

Gostaria de conhecer o tipo, o homem, que me criou.
اريد ان اقابل الشخص , الرجل الذي صنعني

É o professor que me criou.
إنه البروفيسور الذي صنعني

Mas, pai não acredito que o homem que me criou seja capaz de destruir uma nave cheia de gente inocente.
لكن، أبي... لا أصدق بأن الرجل الذي قام بتربيتي قادر على تدمير سفينة عامرة بالأشخاص الأبرياء

À viúva do homem que me criou.
إلى أرملة الرجل الذي قام بتربيتي

Tive uma mãe maravilhosa que me criou.
لدي أم رائعة قامت بتربيتي

Bem, ela não é a minha mãe biológica, mas foi ela que me criou.
لكن هي التي قامت بتربيتي .