"que me dá" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك يمنحني
• مايعطيني
• الذي يعطيني
• ما يعطيني
• ما يجعلني
• مما يعطيني

{\pos(192,215)}o que me dá mais tempo para fazer churrascos e atirar bolas.
و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي و لعب كرة السلة و..

O que me dá direito a mais algumas respostas?
هل ذلك يمنحني الحق لإجابات قليلة آخرى؟

É um contrato de 156 semanas que me dá a oportunidade de te despedir 155 vezes, no fim de cada semana.
انه عقد لمدة 156 أسبوعًا وهو مايعطيني الفرصة لطردك 155مرة نهاية كل أسبوع. سننتظر عدة أشهر لنتأكد أنها ليست مجرد قصة

Porque o meu título oficial é Agente Especial responsável, o que me dá a autoridade sobre um Agente especial que está acima do teu capitão e que está acima de ti.
"لان لقبي الرسمي هي "العميل الخاص المسؤول وهو مايعطيني سلطة اقوى من سلطة العميل الخاص الذي هو اعلى من نقيبك الذي هو اعلى منك

Finalmente encontrei um homem que me dá o que preciso.
لأني أخيرا وجدت الشخص الذي يعطيني ما أحتاجه

Senhoras e senhores, o que me dá uma tremenda confiança no futuro, é o facto de que, temos agora mais poder como indivíduos para resolver os grandes desafios deste planeta.
سيداتي وسادتي ما يعطيني ثقة كبيرة بالمستقبل بأننا الآن أكثر قوة كأفراد لمواجهة التحديات العظمى لهذا الكوكب.

E é isso que me dá estilo, não ligar, certo?
وهذا ما يجعلني رائعة ، لأنني لا أهتم ، صح؟

O carro veio daquela casa, o que me dá uma razão para dar uma olhadela.
السيارة الرياضية جاءت من ذلك المنزل مما يعطيني سببًا وجيهًا للنظر عن كثب

Sou o Cameron e estou desempregado, o que me dá mais tempo para fazer churrascos e atirar bolas.
و أنا (كاميرون) و أنا لا أعمل حاليّاً و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي و لعب كرة السلة و..

A droga que me dá... deixa-me tonta.
ـ العلاج الذي يعطيني هو يجعلني أشعر بدوخة

Exploro uma falha de segurança do firmware, que me dá acesso como administrador.
أنا استغليت الثغره الأمنيه في برامجهم الذي يعطيني دخول المشرف جميل

O que me dá esperança é que podemos fazer algo a esse respeito.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

É isto que me dá esperança. Não só esperança, mas o que me faz sentir muito positiva.
لذا هذا ما يعطيني أمل -- ليس فقط الأمل، هذا يجعلني جداً إيجابية الآن.

- Não pareces um mauzão. - É isso que me dá qualidade.
أنت لا تبدو رجلا سيئا هذا ما يجعلني انجح

Isso é que me dá medo.
ذلكَ ما يجعلني خائفة

O que me dá tempo para continuar as minhas memórias.
مما يعطيني وقتاً كافياً لإنهاء مذكراتي

Então ela vê a notícia bombástica e vem pedir a minha ajuda, como quando ela pensou que o Steven ia pedir-te em casamento, o que me dá vantagem para pedir o apoio dela.
وبعد ذلك ستري (سايج) الانفجار وتأتي اليّ مثلما جاءت اليّ حينما ظنت ان (ستيفان) سيتقدم لكِ مما يعطيني الافضلية لاطلب دعمها