"que me deixes" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تدعني
• أن تتركني
• أن تسمحي لي
• أن تتركيني
• أن تدعيني
• ان تتركيني
• أن تسمح لي

Não quero andar contigo! Só quero que me deixes em paz, sim? Está bem.
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Mas o que preciso de ti agora é que me deixes em paz.
ولكن ما أريده منكَ الآن هو أن تدعني وشأني

Só quero a chave das jóias e que me deixes ir embora. - Queres as tuas jóias?
أريد فقط مفتاح مجوهراتي,و أريدك أن تتركني

preciso que me deixes à minha sorte.
وأرتكس إلى الطغيان وإراقة الدم، فسأحتاج إلى أن تتركني لمصيري.

Tudo que peço é que me deixes viver aqui, em paz, e ir para onde os Deuses decidirem.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Só preciso que me deixes sozinha por um bocado.
أريدكِ أن تتركيني وحدي لفترة قصيرة

Não, querida. Só preciso que me deixes dormir.
كلا يا عزيزتي، أحتاج فحسب أن تدعيني أنام

Mas acima de tudo adoro que me deixes comer bolachas na cama
♪ لكني في الغالب احب ان تتركيني اكل مقرمشات في السرير♪

Não quero a tua ajuda. Não quero o teu dinheiro. Quero apenas que me deixes em paz.
لم أود مساعدتك ولم أود أموالك ما أردّت إلا أن تدعني وشأني

Quero que me deixes ir se não te importas.
أرغب منك أن تدعني أهرب لو سمحت

E eu quero muito que me deixes em paz.
و انا أتطلع منك ، أن تدعني و شأني

O que preciso é que me deixes fazer o meu trabalho.
ما احتاجه هو أن تدعني اقوم بواجبي

Pode mudar tudo, mas preciso que me deixes ir.
قد تغيّر كل شيء لكن يجب أن تدعني اذهب

Eu preciso que me deixes passar aqui a noite.
أريدك أن تتركني أن أبقي هنا الليلة

Eu não quero que me deixes como toda a gente fez.
لا أريدك أن تتركني كما تركني الجميع

E agradeço que me deixes a mim e ao meu noivo em paz.
وأود أن تتركني أنا وخطيبي وشأننا

Só quero que me deixes tentar ajudar-te a sair dessa coisa.
أريدكِ أن تسمحي لي بمحاولة مساعدتكِ في الخروج من هذا الشيء ستكونين على ما يرام.

Eu sou tua atendente e quero que me deixes entrar.
أنا أخصائية وآمركِ أن تسمحي لي بالدخول.

Preciso que me deixes hipnotizar-te.
أريدك أن تسمحي لي بتنويمك مغناطيسياً

Não estou a pedir que me deixes voltar para casa.
أنا لا أطلب منكِ أن تتركيني أعود للمنزل

E também, apenas para que acreditem que somos um casal prestes a casar, é provavelmente melhor que me deixes fazer a maior parte da conversa.
و أيضـاً ... و فقط كي يصدقوا أننا شريكين سوف نقوم بالزواج من المفضل أن تدعيني أقوم بمعظم الحوارات و الكلام

É que não quero que me deixes.
لم ارد ان تتركيني.

Espero que me deixes usar as fotos na digressão.
إسمع,آمل أن تسمح لي بأستخدام هذا الفن في جولاتي.