"que me dissesses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تخبريني
• أن تقول لي
• منك إخباري

Estava com esperanças que me dissesses se há algum contrato em meu nome.
كنت اتمنى أن تخبريني إذا كان هناك تعاقد بشأني

Não precisava que me dissesses que era inteligente, precisava que me guiasses.
لم أرد منكِ أن تخبريني أنّنـي ذكي إحتجت إلى توجيـه

Só desejava que me dissesses porque é que ias fazer uma coisa tão estúpida como roubar-me.
آتمني أن تخبريني لماذا فعلت شئ غبي كسرقتي؟

Mesmo que me dissesses que eras o rei da Suécia, não mudaria nada.
يمكنك أن تقول لي أنك كنت ملك السويد السخيف.

Estava com esperanças que me dissesses.
كنت آمل هل يمكن أن تقول لي.

Não estava à espera que me dissesses que eras o Dracula.
لم أتوقع منك إخباري بأنك دراكولا

Queria muito que me dissesses sobre o beijo.
أنا حقا أردت أن تخبريني عن تلك القبلة

Estava à espera que me dissesses.
كنت أتمنّى أن تخبريني أنتِ بذلك

Gostaria que me dissesses a mim e à Lucy o que é que estamos a fazer de errado.
أريدك أن تخبريني "أنا و "لوسي ما الأمر الذي نخطئ به

Gostava que me dissesses qual delas é a gémea "A", para que eu peça a Deus para tomar conta da outra.
وأريدكِ أن تخبريني أيهما التوأم "أي" لأطلب من القدير المزيد من العناية بأُختها.

Esperava que me dissesses.
كنت أتمني نوعاً ما أن تخبريني

Bem, estava à espera que me dissesses por que gostas tanto de ballet, porque acho que és espectacular, Millicent, e adoraria saber mais sobre ti.
حسناً، كنت أتمنى أن تخبريني لم تحبين رقص الباليه (لأنني أعتقد أنك رائعة جداً، يا (ميليسنت و أود أن أعرفكِ أكثر

Esperava que me dissesses.
كنت آمل أن تخبريني

Queria que me dissesses o que estás a sentir.
أرد أن تخبريني بما تشعرين.

Preferia que me dissesses no que estás a pensar.
-أتمنّى أن تخبريني ما ببالكِ .

Pedi que me dissesses, se fosses sair.
طلبت منك إخباري إنْ كنت ستخرج