"que me disseste" - Traduction Portugais en Arabe

• ما قلته لي
• ما أخبرتني به
• ما قلت لي
• الذي قلته لي
• ماقلته لي
• ماذا قلت لي
• ما أخبرتنى به
• ما اخبرتني به
• قلتي لي
• الذي أخبرتني به
• التي أخبرتني
• التي قلتها لي
• الذي قال لي
• الذي قلت لي
• أخبرتني فيها

Dizes o que me disseste. - Que está no campo.
قولي لهم ما قلته لي بالضبط أنه في المدينة

Lembras-te do que me disseste no meu primeiro dia, logo depois de me levares até minha mesa?
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟

Bem, considerando tudo aquilo que me disseste, isso foi a melhor coisa que vos poderia ter acontecido.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Há anos atrás, eu disse-te exactamente a mesma coisa, e vou dizer-te o que me disseste.
في سنوات سابقة,قلت نفس الشيء لك سأقول لك ما قلت لي

Só fiz o que me disseste quando me tentavas levar para a cama.
أنا أقول فقط الذي قلته لي عندما كنت تحاول أن تصطحبني إلى الغرفة

Fiz um acordo contigo com base naquilo que me disseste.
إنها سيارتي لقد أعطيتك الصفقة على أساس ماقلته لي

Trá-lo cá. Diz-lhe o que me disseste. Não ordenei que despachassem ninguém.
ـ أخبرُه ماذا قلت لي ـ أنا لم أَطْلبَ قتل أي أحدِ

Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟

Lembras-te o que me disseste quando te chamei para sair?
هل تذكرين ما قلته لي عندما طلبت منك الخروج؟

Lembras-te o que me disseste da primeira vez que embarquei?
أتذكر ما قلته لي حين ركبت المركبة أوّل مرّة؟

Por que não lhes dizes o que me disseste sobre eu não ser picuinhas.
لم لا تخبرهما ما قلته لي قبل قليل بخصوص أنني لست متحفظة؟

Eu queria, e adoro! Mas o que me disseste ontem à noite fez-me sentir que, por alguma maneira, eu era menos importante porque eu não trago para casa um cheque.
أجل وأحبه جداً لكن ما قلته لي البارحة جعلني أحس بأني أقل أهمية منك لأني لا أجني المال

És um bom amigo Clark, se disseres ao juiz o que me disseste agora, o meu pai estará a trocar o Armani dele por um fato de macaco.
أنت صديق طيب كلارك اذا قلت للقاضي ما قلته لي الان سوف يستبدل أبي بدلته الأرماني برداء السجن البرتقالي على الفور

Do que me disseste no dia das carreiras, na escola.
ما أخبرتني به ذاك اليوم في المدرسة من أجل اليوم المهني

Porque foi isso que me disseste quando começámos a namorar.
لأن هذا ما أخبرتني به عندما بدأنا نتواعد

Lembras-te do que me disseste depois da 1ª vez que tivemos relações?
أتتذكّر ما قلت لي قبل أوّل عملية جماع بيننا؟

Estavas certo... sobre o que me disseste pelo rádio na outra noite.
كنت على حق... ما قلت لي على الراديو في تلك الليلة.

Tenho pensado nas cenas que me disseste.
لا ، بعد كل الذي قلته لي فكرت بشأنه

Lembras-te do que me disseste quando começamos nisto?
هل تتذكر ماقلته لي عندما بدأت بالمسير في هذا المسلك؟

Dizes aos teus pais o que me disseste quando te disse que tinhas leucemia?
اخبر ابويك ماذا قلت لي عندما حدثتك عن السرطان؟

Ouve-me. Eu entendo o que me disseste, mas vou ter que fazer o trabalho de Cerro Verde.
أعرف ما أخبرتنى به لكن يجب على القيام بمهمة سيرو فيردى

Tu vieste ter comigo porque não querias voltar para a NTAC. Foi o que me disseste.
لقد جئت لي لانك لم تفضل العوده الى الامن الداخلي وهذا ما اخبرتني به

Da última vez que me disseste isso, obrigaste-me a provar comida exótica.
اخر مره قلتي لي فيها هذا الكلام جعلتيني اجرب طعام غريب

Lembras-te o que me disseste na noite de lua cheia?
أتذكر ما الذي أخبرتني به عن ليله القمر الكامل

Soube que não ias no segundo em que me disseste.
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها

Não fales dessas tretas que me disseste.
لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل

Foste tu que me disseste para Ihe dar uma hipótese.
حسنا انت الوحيد الذي قال لي ان اعطيه فرصة

Tu é que me disseste para apostar carros.
أنت الذي قلت لي أن السباق سيارة لسيارة غير معرّض للفشل

A nossa última conversa, aquela em que me disseste o que não gostavas em mim nunca acabou realmente, uma vez que fugiste.
محادثتنا الأخيرة، الواحدة اللتي قد أخبرتني فيها عن الذي لم تحبيه عني. لم أستنتج حقاً،أنك قد تهربين.