"que me fez pensar" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي جعلني أظن
• جعلنى أفكر
• ما جعلني أفكر

Não sei o que me fez pensar que podia voltar.
لا اعلم ما الذي جعلني أظن انني استطيع العودة الى هنا

O que me fez pensar que podia pôr um pé neste sitio de novo?
ما الذي جعلني أظن أنه يمكنني المجئ إلى هنا مجدداً؟

A verdade é que foi ele que me fez pensar em escrever.
إن الحقيقةَ هو الذي جعلنى أفكر بالكتابة

Posso estar enganado, mas havia algo na sua carta que me fez pensar que você tem a alma de um artista.
أنا ممكن أكون مخطا ...لكن هناك شئ فى خطابك جعلنى أفكر , أن لديك روح فنان ...

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

Sim, foi o que me fez pensar em ligar-vos.
نعم، هذا هو ما جعلني أفكر بدعوتكم

O que me fez pensar no Tom que já não tem nenhuma razão para continuar cá, pois não?
وهذا ما جعلني أفكر في (توم) الذي لم يعد لديه سبب للتواجد هنا أليس كذلك

O que me fez pensar...
ما جعلني أفكر