"que me interessa é" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يهمني هو
• الذي يهمني هو

Mas o que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Agora o que me interessa é evitar que a operação colapse. - É a voz do Logan.
.الان، كل ما يهمني هو المحافظة على نجاح هذه العملية ومنعها من الانهيار

Não, o que me interessa é que actues de forma inteligente para que cole!
كلا، ما يهمني هو انكِ تتفاعلين مع القضية بطريقة ذكية لذلك إنها تنحصر بكِ

Deves ficar a saber que a única rata ensopada que me interessa é a minha e que, lá dentro, só entram pilas e tampões e, às vezes, outras coisas, mas são gajos que as enfiam lá.
ويجب عليكِ أن تعلمي الصندوق المبلل الوحيد الذي يهمني هو الخاص بي وكل ما يدخل فيه هي الأعضاء والسدادات القطنيه

A única coisa que me interessa é a música.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو الموسيقى.

O que me interessa é que me vais dizer como nós perdemos esta maldita história.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

- Não verdadeiramente. O que me interessa é saber como é que este tipo foi triturado.
كلا ما يهمني هو كيف تقطه هذا الشخص

Gary, devo dizer-te que a única coisa que me interessa é receber o meu dinheiro.
" قاري " سأخبرك بشيء كل ما يهمني هو الحصول على المال

O que me interessa é que os indivíduos sejam úteis nesta colónia.
ما يهمني هو مدى حاجة المستعمرة للفرد.

Não sei por que falamos de Stravinsky, quando o que me interessa é o Dan Kottke a sodomizar-me na revista Times.
لا أعرف لماذا نتكلم عن (سترافينسكي)، عندما يكون كل ما يهمني هو قيام (دان كوتكي) بنشري على مجلة "تايمز".

Mas o que me interessa é o outro lado.
ولكن ما يهمني هو الطريق الآخر.

A única coisa que me interessa é, foi ele?
كل ما يهمني هو: هل ارتكب الجريمة؟

A única coisa que me interessa é prendê-los.
كل ما يهمني هو القبض عليهم.

O que me interessa é que investigou.
ما يهمني هو أنظر نظرت بكل شيء