"que me mudei para" - Traduction Portugais en Arabe

• أن انتقلت
• انتقالي

Nunca me senti tão calmo como desde que me mudei para cá, Max.
لم أكن في حياتي مسترخياً كما أنا الآن منذ أن انتقلت إلى هنا، يا ماكس

Desde que me mudei para Nova Iorque, tenho feito um esforço para ser simpática.
منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

Pela primeira vez, desde que me mudei para a cidade, tenho poder sobre todos.
إنها المرة الأولى منذ أن انتقلت لهذه المدينة التافهة التي أملك فيها كل هؤلاء الناس أصحاب السلطة

Sentia-me muito sozinha desde que me mudei para cá.
لقد شعرتُ بالوحدة الشديدة منذ انتقالي لهنا

Está no fundo deste armário desde o dia que me mudei para cá.
إنه بهذا الدولاب منذ انتقالي هنا

Então eu... depois que me mudei para cá, eu... comecei a frequentar as reuniões e... tem sido realmente bom para mim.
.... إذاً... بعد أن انتقلت هنا أنا اه ، بدأت أتي إلى الاجتماعات

E uma vez que me mudei para cá há dois anos atrás, não conheço muita gente, e claro que é muito bom...
ومنذ أن انتقلت إلى هنا منذ سنوات قليلة لا أعلم الكثير من الناس، من الجيد أن...

Desde que me mudei para esta casa, a Zoila está tentando destruir a minha relação com a Genevieve.
منذ أن انتقلت هنا، "زويلا" تحاول أن تضعف علاقتي مع "جينيفييف"

Não desde que me mudei para Green Bank.
"ليس منذ أن انتقلت إلى "جرين بانك