"que me obrigaste a" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي جعلتني
• ما جعلتني
• لمَ جعلتني

Como o tipo daquele filme que me obrigaste a ver.
مثل ذلك الفتى في الفيلم الذي جعلتني أشاهده

E quando finalmente o fiz, quando não conseguia parar de chorar por causa do que me obrigaste a fazer ao meu amigo, aos meus amigos,
وعندما أنا أخيرا عملت، عندما أنا لا أستطيع أن أتوقّف عن البكاء بسبب الذي جعلتني أعمل إلى صديقي، إلى أصدقائي...

- O que me obrigaste a fazer?
ما الذي جعلتني أفعله؟

Pelo que me obrigaste a fazer?
وأنّي وددت الموت ليلة أمس بسبب ما جعلتني أفعله؟

Olha o que me obrigaste a fazer.
حسناً, انظر الي ما جعلتني أن افعلة

Porque é que me obrigaste a vir aqui?
لمَ جعلتني أقوم بهذا؟

Aquilo que me obrigaste a fazer, levar o Messer para o meio da mata para matá-lo...
كل ما جعلتني أفعله , أسحب "ماسر " غلى الغابة لأجل قتله , لم جعلتني أفعل هذا ؟

Olha o que me obrigaste a fazer.
انظر ما جعلتني أفعل.

O que me obrigaste a fazer.
فعلتُ ما جعلتني أفعله

Vês o que me obrigaste a fazer?
-أترى ما جعلتني أفعله؟

- Foi assim que me obrigaste a matar o Secon Mage.
- هذا ما جعلتني أكون عليه

Por que me obrigaste a fazer isto? Tenho responsabilidades!
تبا , لمَ جعلتني أقوم بهذا يا (فيكتور)؟

Olha o que me obrigaste a fazer.
-انظري لمَ جعلتني أفعل؟