"que me prometer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعدني
• أن تعديني
• وعدي بأنك

Tem que me prometer que não vai mais voltar naquele lugar.
يجب فقط أن تعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Mas tens que me prometer que não contas a ninguém...
ـ يجب أن تعدني ألا تخبر أحدا ـ نعم، بالطبع

Mas tem que me prometer que vai parar de comprar estas prendas caras.
لكن يجب أن تعدني بالتوقف عن شراء هذه الهدايا الغالية الثمن

Mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Está bem Marge, eu digo-te. Mas primeiro tens que me prometer que não ficas chateada.
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً أن تعديني بأنك لن تنزعجي.

Antes de falar com os meus pais e de lhes pedir para nos deixarem voltar a sair, tens que me prometer que nunca me vais pressionar para ter sexo contigo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

Tens que me prometer que vais jogá-las fora.
عليك وعدي بأنك سترميها بعيداً, مفهوم؟

Fá-los cruéis. Tens que me prometer que não ficarás igual a eles.
مما يجعلهم لئيمون عليك أن تعدني ، زاك، أن لا تكون مثلهم

Tu tens que me prometer que vais tomar bem conta dela e que és porreiro.
يجب أن تعدني أنك ستعتني بها يارجل، أنت بارد

Ou se eu morrer, tem que me prometer que me levará para casa.
او اذا مت أريدك أن تعدني بأن تعيدني الى الوطن

Mas, tens que me prometer que nada lhe vai acontecer.
لكن عليك أن تعدني بألا يصيبها شيء ،ستقوم بما أمليه عليك ولا شيء غير ذلك

Tens que me prometer que aconteça o que acontecer, que não sairás daí, está bem?
عليك أن تعدني أنّه مهما حدث، أنّك لن تخرج من عندك، حسنًا؟

Mas tens que me prometer que não vais magoar essa mulher.
ولكن عليك أن تعدني أنك لا حقا ستعمل تؤذي هذه المرأة.

Mas tens que me prometer que posso lá estar.
ولكن يجب أن تعدني بأني يجب أن أكون هناك

Mas tens que me prometer que levarás isto até o fim. Porque não há forma de eu sair - deste edifício com vida.
لكن عليك أن تعديني بالمساعدة على إنجاحه لأنه يستحيل أن أخرج من هذا المبنى حياً

Se eu dissesse, teria que me prometer que não faria nada.
إذا تكلمت يجب أن تعديني . بعدم القيام بأي شيء حيال ذلك

Tens que me prometer que levarás isto até o fim, e que farás exactamente o que eu disser.
-عليك أن تعديني بالمساعدة على إنجاحه وتنفذي بالضبط ما أقوله لك