"que mentir" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أكذب
• أن تكذب
• أنّ الكذب
• للكذب
• أن اكذب
• ان الكذب
• كالكذب

E tive que mentir os meus dois melhores amigos, para o fazerem comigo.
ويجب أن أكذب على أفضل صديقين لى ليعملا معى

Quantas vezes tive que mentir para não acreditares em mim?
كم من مرّة عليّ أن أكذب حتى لا تصدقني؟

Tens que mentir para ele, meu. Ele agora tem pesadelos.
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن

- Talvez. Não até ter a certeza de que mentir não vai funcionar.
حتى أتأكد تماماً أنّ الكذب لن يجدي نفعاً.

Tive que... mentir a toda a gente, durante 4 meses.
. إضطررت للكذب , عليهم جميعا لمدة 4 أشهر

Olhe, a última coisa que quero nesse mundo, é ver esse filho da mãe vivo, e ter que mentir para a minha família sobre isso.
آخر شئ أود , رؤيته هو أن ذلك اللعين حي و عليّ أن اكذب على عائلتي حيال هذا

Serei ingénua por pensar que mentir nunca é o mais correcto?
هل انا ساذجة لأنني اتمنى ان الكذب ليس هو التصرف السليم؟

O tempo acabou, rabino. Mentir a um homem morto é o mesmo que mentir a ti próprio.
لقد فات الأوان أيها الرابي إن الكذب على رجل ميت كالكذب على نفسك

E sei, porque na outra metade, Tenho que mentir para todos.
أنا أعرف لأن النص الأخر يجب أن أكذب به على الآخرين.

Disseste que a minha relação com a Lana nunca avançaria enquanto tivesse que mentir acerca de quem sou.
كلوي)، أنت من قلت بأن) علاقتي مع (لانا) لن تنجح ،طالما يجب أن أكذب عليها حول ماهيتي وأتعرفين ماذا ؟

Tive que mentir a um polícia.
كان علي أن أكذب علي ضابط شرطة

Ele entende que às vezes você tem que mentir para uma causa maior.
وهو يدرك أن في بعض الأحيان عليك أن تكذب لقضية عظمى.

Porquê? Porque é que ela pensava que tinha que mentir?
لماذا إعتقدت بأنها لابد أن تكذب ؟

Você não teria que mentir.
لا يتوجب عليك أن تكذب

Pensei que mentir fosse mau, mas comparado à verdade...
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء، ولكن بالمقارنة مع الحقيقة...

"O Sr. O'Brien parece acreditar que mentir para uma Psicóloga Federal é justificável, desde que o trabalho seja feito.
"يبدو أنّ السيد (أوبراين) يصدق أنّ الكذب على عالمة نفس فيدرالية مبرر طالما أنّ العمل قد تمّ."

Até tive que mentir para poder vir.
أعني أنني اضطررت للكذب لآتي هنا. ماذا إذا؟

Não gosto de ficar numa posição em que tenho que mentir.
انا فقط لا احب ان اوضع في موقف اكون مضطرا فيه للكذب

Mas já tive que mentir acerca de aparecer uma Agente aqui a tempo de ver o Hawks morto.
ولكن سبق وأن تعين على أن اكذب بشأن سبب ظهور عميلة فيدراليه في هذا المكان "في الوقت الذي قتل فيه "هوكس

Olhe, passo todas as horas do dia a ensinar aquelas raparigas... que mentir e enganar não é a forma de se vencer na vida.
اقضي كل ساعة مستيقظة بها بيومي محاولة تعليم تلك الفتيات ان الكذب والغش ليست الطريقة التي يتخذوها للتقدم

Pensar que algo não se vai aguentar, e guardar esse pensamento para mim não é o mesmo que mentir sob juramento.
والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي ليس نفس الشّيء كالكذب تحت القسم