"que minha mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أمي
• ان امي
• أنّ أمي
• أن والدتي

Eu lhe disse que minha mãe tem personalidades múltiplas?
أسبق وأخبرتك أن أمي تتجسد في شخصيات متعددة؟

Quanto queres apostar que minha mãe ajudou-a a fazer esta lista?
كم من المال تودين الرهان على أن أمي ساعدتها بالقائمة؟

Eu acho que minha mãe não iria achar piada se soubesse que eu andava nestes sitios.
أنا لا أعتقد أن أمي ستوافق على أن آتي معك إلى هنا

E pensar que minha mãe dizia que nada é de graça.
واعتقد ان امي قالت انه لايوجد شيئ مثل الغداء المجاني

Bom, só quero garantir que minha mãe não case com outro.
حسناً أنا، أه، اريد ان اتأكد ان امي لن تتزوج شخصاً آخر

Não, obrigada. Sabia que minha mãe conversa com os animais?
لا شكراً تعرفين أنّ أمي يمكنها التحدث مع الحيوانات ؟

É incrível que minha mãe perdeu a colocação do cateter.
لا يسعني تصديق أن والدتي قد فاتها الأمر حين أدخلوا أنابيب بداخلي.

Acho que minha mãe lhe deu a impressão errada, porque sou feliz no casamento.
أعتقد أن أمي تركت لديك انطباعاً سيئاً ولكنني سعيدة في زواجي

Espero que minha mãe não tenha sido dura demais.
آمل أن أمي لم تقسُ عليك ذلك اليوم.

Agora que minha mãe partiu, sou órfão.
الآن بما أن أمي قد ماتت , أنا يتيم , ليس لدي أحد

Espera, não disseste a todos que minha mãe morreu, certo?
انتظر , أنت لم تخبر الجميع أن أمي ماتت , صحيح ؟

Sabia que minha mãe está procurando vampiros?
أعلمت أن أمي كانت تبحث عن صائد لمصاصي الدماء؟

Disseste-me que minha mãe tinha morrido do virus Armageddon.
قلت لي أن أمي ماتت بسبب فيروس المعركة الأخيرة

Mas eu quero me certificar que minha mãe seja feliz, sabe, e realmente esfriaria minha cabeça, saber que ela está com um cara que sabe como satisfazer uma dama.
و لكنني أريد الإطمئنان أن أمي سعيدة و تعلم ، إنه ليريح رأسي كثيراً أن أعرف أنها مع ذلك الشخص الذي يعرف كيف يسعد السيّدات

E o problema... é que minha mãe acha que foste tu que escreveste a carta.
...والمشكلة هي أن أمي تعتقد إنك أنت الذي كتبه

É verdade que minha mãe foi uma ótima aluna?
هل صحيح أن أمي كانت طالبة مجتهدة؟

É que minha mãe irá a outro médico amanhã e precisa da ficha médica, que eu iria buscar depois da escola, mas a enfermeira
انه فقط ان امي ستذهب لرؤية طبيب جديد غدا وستحتاج الى سجلها الطبي والذي كنت ساحضره بعد المدرسة ولكن ممرضتها

Eu sei que minha mãe gostaria que falássemos dela.
اعرف ان امي تريد ان نتحدث عنها

Não, mas suponho que minha mãe sim.
كلا، لكن أعتقد أن والدتي كانت كذلك.