"que mintas" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكذب
• أن تكذبي

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

Não te está a pedir que mintas.
بالطبع هو مربض الفرس لا يطلب منك أن تكذب

Não quero que mintas sobre o alcoolismo. Eles sabem que foi como nos conhecemos...
أسمع , لا أتوقعك أن تكذب بشأن الخمور فهم يعرفون كيف ألتقينا

Não, quero que mintas e me digas que sou mais inteligente.
لا، أريدك أن تكذبي علي و تقولي لي أنني أذكى

Não posso ordenar-te que mintas ao Rei, mas serias um amigo para sempre, se o fizesses.
لا أستطيع أن آمرك أن تكذب على الملك و لكنك ستكون صديقي مدى الحياة إن فعلت.

Por mais que eu precise que mintas por mim sobre a nossa saída, talvez seja melhor contares a verdade.
بقدر ما قد أحتاجك أن تكذب لأجلي في موعدٍ لاحق، ربّما من الأفضل أن تقول الحقيقة.

- Porque eu não quero que mintas. - eu já te expliquei.
. لأنى لا أريدك أن تكذب - . لقد شرحت لك -

Antes que mintas sobre teres mentido acerca de teres mentido que mentiste...
لذا قبل أن تكذب حول كذبك حول كذبك حول كذبك حول كذبك...

Não, não preciso que mintas à minha mulher.
لا، لا أريدك أن تكذب على زوجتي

Não quero que mintas.
لا أريدك أن تكذب علي.

- Não estou a pedir que mintas.
لا أطلب من أنك أن تكذب

Não te vou pedir para que mintas ao teu pai.
لن أطلب منك أن تكذب على أبيك.

Preciso que mintas ao Feiticeiro.
أريدك أن تكذب على العرًاف

Eu não quero que mintas. Eu só...
لا أريدك أن تكذب...

Não estou a pedir-te que mintas. Estou a pedir-te algum tempo.
لا أطلب منكِ أن تكذبي أنا أطلب منكِ بعض الوقت

Não quero apenas que mintas a um doente. Quero que queiras mentir a um doente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

Não quero que mintas sobre o Luc por minha causa, mas não sei como contar aos meus filhos, ou se o devo fazer...
أنا لا أريد أن أطلب منكِ أن تكذبي بشأن "لوك" ولكنيلستمتاكدة.. كيف سأخبر الأطفال