"que mude de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أغير
• أن أغيّر
• ان اغير
• ان تغير
• أن يغير

Responde à pergunta, antes que mude de ideias!
إذاً .. ماذا ؟ لا تطرحى أسألة أخرى قبل أن أغير رأيى

Antes que mude de ideias. Vamos repetir!
هيا قبل أن أغير رأيى، هيا لنقوم بذلك مرة أخرىَ.

Não queres que mude de rotina, pois não?
لن ترغب مني في أن أغير أسلوبي الآن، أليس كذلك؟

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Sim. É melhor despachar-se a decidir antes que mude de ideias.
أجل، من الافضل ان تسرع في الاختيار قبل ان اغير رأيي

Importa-se que mude de assunto?
دكتور، هل تمانع ان تغير الموضوع؟

Se identificarmos o transfigurador, talvez o apanhemos antes que mude de corpo.
اذا كنا نستطيع معك بطاقة تعريف وشيفتر الشكل، ربما يمكننا أن قبض عليه قبل أن يغير الهيئات.

Coloca a bomba antes que mude de ideias.
لذا قومي بتركيب المضخة قبل أن أغير رأيي.

Agora, sugiro que aproveites a liberdade antes que mude de ideias.
الآن، أنا أقترح عليك أن تتمتع بحريتك قبل أن أغير رأيي

Eu não estou a querer que mude de ideias. É só que...
أنا لا أحاول أن أغير رأيك ..فقط.

Obrigado. Desaparece daqui antes que mude de ideias.
شكراّّ لك - اصمت ، أخرج من هنا قبل أن أغير رأيي -

Se queres que mude de roupa, diz.
إذ تريدني أن أغير ، فقط أخبرني.

Então vai-te embora antes que mude de ideias. Muito obrigado.
اذهب قبل أن أغير رأيي شكرا جزيلا لك

Sai daqui antes que mude de ideias.
إرحل من هنا الأن قبل أن أغير رأيى

Agora, sai daqui antes que mude de ideias.
الآن, أخرج من هنا قبل أن أغير رأيي

E deixa-me testar, antes que mude de ideias e te passe uma multa.
ودعني أجرّبه, قبل أن أغير رأيي.. وأحرر لك مخالفة...

- Sai, antes que mude de ideia.
أخرج من مكتبي قبل أن أغير رأيي.

Bom, já que o vou fazer, é melhor que seja rápido. Antes que mude de ideias.
إذا كنت سأفعل هذا فمن الأفضل أن يكون سريعاً قبل أن أغيّر رأيي

Está bem, leva-os antes que mude de ideias.
حسناً، خذيهم قبل أن أغيّر رأيي

Saiam daqui antes que mude de ideias.
غادرا مكتبي قبل أن أغيّر رأيي

{\pos(190,220)}Agora, vamos, seu cobarde, {\pos(190,220)}antes que mude de ideias.
الان , دعنا نذهب , ايها الجبان قبل ان اغير رائي

Capitão, sugiro que mude de curso imediatamente.
اقترح ان تغير اتجاهك حالا

Manda-o entrar, antes que mude de ideias.
حسنا، أدخليه قبل أن يغير رأيه.