"que mudes de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تغير
• أن تغيري
• أن تغيّري
• أن تُغير

Mas, sinceramente, talvez precisemos que mudes de quarto às 2h da manhã.
لكن وبصراحة ، قد نحتاج منك أن تغير الغرفة في الساعة الثانية صباحاً.

É melhor que mudes de roupa, eles estão a chegar.
يجب أن تغير ملابسك سوف يكونوا هنا قريباً

Ainda continuo na esperança que mudes de opinião.
لازال هناك جزء بداخلي يتمنى أن تغيري رأيك

Honestamente, ainda espero que mudes de ideia, mas eu tenho que fazer isso.
حقاً, لا أزال آمل أن تغيري رأيك, حسناً لكن علي القيام بهذا

Vamos fazer um filho, antes que mudes de ideias?
هلاّ ننجب طفلاً الآن قبل أن تغيّري رأيك؟

- Espero que mudes de ideias.
-لا زلتُ آمل أن تغيّري رأيكِ . -لن أغيّره.

Larga o meu telefone antes que mudes de ideias.
مهلاً، مهلاً، إغلق الهاتف قبل أن تُغير رأيك.

A notícia é ótima, e antes que mudes de ideias, vou desligar já.
الأخبار رائعة، و قبل أن تُغير رأيك، سوف أغلق الهاتف الآن.

Se me queres a mim e ao meu filho na tua vida, é bom que mudes de atitude.
إن أردتني أن أكون موجودة أنا و طفلي و أنت حي يجب أن تغير تصرفك

Acho bem que mudes de atitude, e depressa, porque, ou chegamos a acordo com estes tipos, ou vai-nos custar 2 milhões de dólares e a tua carreira!
من الأفضل أن تغير موقفك بسرعه ,كالاهان و إن لم نعقد اتفاقاً مع هؤلاء ...الناس فإن ذلك سيكلف المدينة 2$ مليون و مستقبلك المهني

Sai daqui antes que mudes de ideias.
أخرج قبل أن تغير رأيك

Espero mesmo que mudes de ideias, é que ele é um bom homem.
أتمنى أن تغيري رأيكِ لإنه رجل صالح

Espero que mudes de ideia quanto aos teus estudos.
أتمنى أن تغيري رأيك بشأن دراستك

Espero que mudes de ideias.
أتمنى أن تغيري رأيكِ

Sara, sugiro que mudes de roupa e reúnas os recibos todos, porque isto vai ser tudo devolvido assim que o caso estiver encerrado.
(سارة)، أقترح أن تغيّري ملابسكِ، وتجمعي كلّ الإيصالات، لأن كلّ هذا سيرجع حالما يتمّ إغلاق القضيّة