"que muitos de vós" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الكثير منكم
• ان معظمكم
• ان الكثير منكم
• أن العديد منكم

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Aposto que muitos de vós acreditam no mesmo.
و أراهن على أن الكثير منكم هنا، يؤمنون بذلك أيضاً.

Em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Sendo nossos principais clientes, eu sei que muitos de vós, ou mesmo a maioria, irão parar de investir na Grayson Global a partir de amanhã.
مثل معظم عملاءنا المهميت أعلم ان معظمكم إذا لم تكونو جميعا تخططون لسحب ارصدتكم

Sei que muitos de vós concordam com os Quarren, que sou novo demais para governar.
اعلم ان الكثير منكم يتفق مع الكوريين اننى صغير لان احكم

Agora... sei que muitos de vós ainda se agarram à esperança que o "problema animal" se irá, de alguma forma, resolver naturalmente.
أعلم أن العديد منكم ما يزالون متشبثين بأمل أنه قد تم تدارك مشكلة الحيوانات

Sei que muitos de vós perderam amigos e colegas hoje.
أنا أعرف أن الكثير منكم فقد زملاء في العمل و أصدقاء اليوم

Percebo que muitos de vós compartilham das preocupações do padre sobre a Iniciativa de Cuidado Domiciliar SFP.
أفهم أن الكثير منكم يتشاركون الخوف في مساعدتهم في السكن

estou certo que muitos de vós acreditam que ele nos pode ver, mas para mim, a morte é o fim.
أنا متأكد أن الكثير منكم يؤمن بأنه يستطيع أن يرانا لكن وجهت نظري, أنه ميت

De certeza que muitos de vós têm irmãos, mas não como o meu.
أنا متأكد من أن الكثير منكم لديه إخوة. انها ليست مثل الألغام بالرغم من ذلك.

Chegou-me aos ouvidos que muitos de vós não estais à vontade aqui, na nossa visita a Versalhes.
لاحظت أن الكثير منكم لا يشعرون بالراحة هنا أثناء زياراتنا إلى "فرساي"

Sei que muitos de vós postaram que elas só afetam se as tocarem na sequência correta, mas... eu tenho feito experiências...
"أعلّم أن الكثير منكم قد نشروا..." "إنها تُؤثر فيكم أنتم فقط, عند تشغيلّها في التسلسل الصحيح". "لكن, كُنتُ أقوّم بتجربة..."

Acho que o que estou a tentar dizer é que muitos de vós sabem o que é ser reservado.
اعتقد ان ما احاول قوله .... هو ان معظمكم يعرف ما هو الشعور عندما يكون محبوس فى الخزانة

Estou certo que muitos de vós olham para esta ex-Jedi e pensam
انا متاكد من ان الكثير منكم ينظروا لهذا الجاداي السابق

Sei que muitos de vós duvidaram.
أعرف أن العديد منكم إنتابته الشكّوك.