"que não éramos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا لم نكن
• بأننا لسنا
• أننا لسنا
• اننا لسنا
• أننا غير

Significa que não éramos aprovados e agora somos ilegais.
يعني أننا لم نكن مُستَحسنين، والآن نحن مجرمون.

Mas é certo que não éramos nós que o mantínhamos equilibrado.
ولكن من الواضح أننا لم نكن نحن من أبقيناه متوازناً

Lembro-me de me dizeres que não éramos irmãos logo depois de me acusares de ter morto o pai.
انا اظن انى اتذكر قولك، بأننا لسنا اخوة. صحيح وذلك بعد ان إتهمتنى، بالتسبب فى مقتل والدي..

Dizia que não éramos pais dela, tínhamos muita sorte.
وقالت بأننا لسنا والديها , كان ينبغي ان نكون محظوظين

Estava com medo de se aproximar de nós, queria ter a certeza de que não éramos russos.
قالت أنها لم تكن تريد الاقتراب منا حتى أيقنت أننا لسنا من الروس

Quando divulgámos a procura de cópias do livro, descobrimos que não éramos os únicos.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

Foi um pensamento moderado quando percebemos que não éramos os únicos escravos a ser usados em nome do lmperador.
نحن ادركنا اننا لسنا العبيد الوحيدين الذين يتم استخدامهم تحت اسم الامبراطور

Todos pensavam que não éramos compatíveis mas divertíamo-nos muito e ainda o fazemos após 25 anos.
الجميع ظن أننا غير متلائمان لكننا قضينا وقتاً ممتعاً جداً ومازلنا نستمتع بعد 25 سنة

Estávamos apenas descobrindo que não éramos feitos um para o outro.
كنا قد بدأنا نكتشف أننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Eu sabia que não éramos ricos, mas não sentia falta de nada.
علمت أننا لم نكن أغنياء, لكن لم أشعر مثل أننا كنا نفقد أي شئ.

Ele sabia que não éramos do FBI.
كان يعلم أننا لم نكن مكتب التحقيقات الفيدرالي اه

Espera. Parece que não éramos as únicas lá.
انتظر، يبدو أننا لم نكن الوحيدين هناك

- Porque apercebi-me que não éramos o indicado um para o outro.
- ... لأنني - أدركت أننا لم نكن مناسبين لبعضنا

Não. Acho que não éramos.
لا أظن أننا لم نكن كذلك

Somos sangue, mas não fui eu quem decidiu que não éramos família.
نحن الدم .. و لكن لم يكن أنا الذي قرر بأننا لسنا أسرة

Disse que não éramos reais, Cole.
لقد قلت بأننا لسنا حقيقين يا كول

Se os humanos pensavam que não nos podíamos ver ao espelho, foi outra maneira de provarmos que não éramos vampiros.
إذا أعتقد البشريون باننا لا نستطيع رؤيه نفسنا في المرآه ...فهناك طريقه أخرى لنا لكي نثبت بأننا لسنا مصاصو دماء

Quando dissemos que estávamos à procura de cópias do livro, descobrimos que não éramos os únicos.
حينما أعلنّا أننا نبحث عن نسخ للكتاب، وجدنا أننا لسنا الوحيدين

Sim, e depois disseste que não éramos uma equipa.
أجل ، ثم قلت أنت أننا لسنا بفريق

as pessoas inteligentes sabiam que não éramos os únicos seres pensantes do universo.
الأذكياء علموا أننا لسنا الكائنات المفكرة ذات الإحساس الوحيدة في الكون

Ela disse que dei a entender que não éramos exclusivos.
قالت ان تصرفاتي جعلتها تعرف اننا لسنا مناسبين لبعض كنت اظن اننا مناسبين

Escuta, sei que não éramos os melhores amigos, mas sinto muito pelo Amon, te ter tirado o teu domínio.
أسمع ، أنا اعلم اننا لسنا بالفعل أصدقاء جيدين . ولكنى آسفة لآخذ آمون لقدرتك

No nosso terceiro encontro quando me fodeste na ópera... antes de me dizeres que não éramos compatíveis?
تقصدين ثالث موعد لنا حين ضاجعتني باصبعك في دار " أوبرا " ؟ قبل أن تفكري أننا غير متلائمان لبعضنا ؟