"que não estivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لم تكن

Lamento que não estivesse lá para descobrir.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

E imagino que não estivesse muito... entusiasmado com a ideia, visto que pensava que era filho único, algumas semanas antes, não?
،أتصور أنك لم تكن متحمساً جداً حيال تلك الفكرة حيث أنك كنت تعتقد انك كنت الولد الوحيد قبل بضع أسابيع فقط، صحيح؟

Lamento tanto que não estivesse conosco lá, John
آسفة أنك لم تكن معنا بالخارج اليوم

Queria que não estivesse aqui.
- أتمنى أنك لم تكن هنا .