"que não foi isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ليس ما
• أن ذلك ليس ما

Mas eu e tu sabemos que não foi isso que aconteceu.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Posso dizer-te com certeza que não foi isso que ela disse.
يسعني أن أؤكد لكِ أن هذا ليس ما قالته.

Só que não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أن هذا ليس ما حدث" "ليس علىّ اللإطلاق."

Gloria, tenho a certeza de que não foi isso que eu quis dizer.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Se me disser que não foi isso que aconteceu, eu confio em si.
لو أنتَ تقول أن ذلك ليس ما حدث... فأنا أثق بكَ

Tu sabes que não foi isso que eu quis dizer.
انتي تعلمين أن هذا ليس ما قصدته.

Só que não foi isso que ele fez.
فقط الفرق أن هذا ليس ما فعله

Sei que acha que não foi isso que aconteceu, mas...
أنا أعرف أن هذا ليس ما تفكر

Sabes que não foi isso que quis dizer.
تَعلمين أن هذا ليس ما عنيتُه.

- Sabes que não foi isso que aconteceu.
-إنك تعرف أن هذا ليس ما حدث