"que não foi o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ليس ما
• أنه ليس ما

Só que não foi o que na verdade aconteceu.
ماعدا أن هذا ليس ما قد حدث بالفعل.

Bashir, sabemos que não foi o que perguntei.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

Mas arrisco adivinhar que não foi o que eles pretendiam. Agora, há alguma pergunta estúpida?
لكنني خمنت أن هذا ليس ما كانا ينتويانه هل من أسئلة حمقاء؟

Parece que não foi o que pensei que tinham dito.
من الواضح أنه ليس ما توقعت أنهما قالتاه

Sei que não foi o que combinámos, mas não me leves a mal, porque...
أعلم أنه ليس ما تحدثنا بشأنه، لكن... لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة، حسنا؟ لأنه...

Sei que não foi o que nenhum de nós tinha planeado.
أعلم أنه ليس ما خططنا له.