"que não haverá" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه لن يكون هناك
• انه لن يكون هناك
• بأنه لن يكون هنالك
• بأنه لن تكون هناك أي
• بأنّه لن يكون هناك
• أن لن تكون هناك

Está certo de que não haverá problema, assim que tenhamos o depoimento.
إنه متأكد أنه لن يكون هناك مشاكل حين يحصلون على الشهادة

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

E folgo em dizer que não haverá traços perceptíveis... do recente ocorrido quando se sentarem à mesa."
و يسعدني القول أنه لن يكون هناك آثار ملحوظه لما حدث عند وقت العشاء

Se eu lhe der a minha palavra de que não haverá escravatura, que esse costume para mim acabou, a minha atitude influenciaria o seu governo?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Se me aceitares de volta, prometo que não haverá mais.
و إن أعدتني إليك أعدك بأنه لن يكون هنالك حزن

Às vezes tens de aceitar que não haverá milagres.
في بعض الأحيان يجب أن تقبل بأنه لن تكون هناك أي معجزات

Isso significa que não haverá amnistia.
يبدو بأنّه لن يكون هناك عفو

Imagine que Ihe garanta que não haverá aviões alemães.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

De certeza que não haverá qualquer objecção, Sr. Collins.
سيد كولينز,أنا واثقة أنه لن يكون هناك أى أعتراض

É meu dever como sub-gerente dizer-vos que não haverá namoros no trabalho.
أنه لن يكون هناك محادثات غرامية في مكان العمل

Você informou os seus clientes de que não haverá gravações deste encontro?
أعلمتِ موكليك أنه لن يكون هناك سجل لهذا اللقاء؟

O que o maricas do meu marido se esqueceu de lhe dizer é que não haverá espectáculo do Dia das Bruxas.
أقام زوجي الجبان بإهمال إخبارك أنه لن يكون هناك عرض في الهالوين

Quero que ele saiba que não haverá salvação.
وثم أريده أن يعلم أنه لن يكون هناك خلاص.

Hartman diz que não haverá mais entrevistas.
-هارتمان يقول أنه لن يكون هناك أى لقاءات صحفية بعد ذلك

Sim, mas, Cleric, dadas as circunstâncias, o Pai decretou... que não haverá mais processos para os transgressores de sentimentos.
نعم,لكن يا كاهن الموقف الحالى... الأب أصدر قراراً . أنه لن يكون هناك مزيد من التعامل مع المخالفين بالإحساس.

Isso significa que não haverá mais conversa, perda de tempo e/ou desembaraçar novelos de lã.
لذا هذا يعنى أنه لن يكون هناك المزيد من الحديث، الثرثره، و/أو تبادل المغازله

Parece que não haverá solução pacífica para nossas dificuldades.
يبدو انه لن يكون هناك حل سلمي لخلافاتنا في النهاية

Para garantir que não haverá mais guerra, tomei a liberdade de organizar uma cerimónia de rendição no U.S.S. Missouri.
لأؤكد انه لن يكون هناك المزيد من الحروب، لقد اتخذت القرار... فى تنظيم مراسم حفل إستسلام رسمية بـ"يو.أس.أس. - ميسوري".

Quero acrescentar que não haverá nenhum acordo de retração formal e que a quantia está sujeita a alterações.
إذا نضرت عليها هنا أريد أن أضيف بأنه لن يكون هنالك أي إتفاق رسمي لسحب ما قيل

Uma amiga disse-me uma vez que "tens de aceitar que não haverá milagres".
قالت لي صديقتي في أحدى المرات "في بعض الأحيان يجب أن تقبل بأنه لن تكون هناك أي معجزات "

Tenho de regressar a Alderaan para informar o meu povo que não haverá paz.
أجل، أوافقك الأمر. (لا بد لي من العودة إلى (ألدارين لأبلّغ شعبي بأنّه لن يكون هناك سلامًا.

Se lesse a Bíblia, sabia que não haverá outros 1.000 anos.
-إن كنتَ تقرأ الإنجيل يا (مارك) "فستعرف أن لن تكون هناك ألف سنة أخرى"