"que não precisas de" - Traduction Portugais en Arabe

• انك لا تحتاج
• أنك لست بحاجة
• أنك لا تحتاج
• أنكِ لا تحتاجين
• أنك لا تحتاجين
• أنه ليس عليك

Sabes que não precisas de diploma para roubar jantes, não sabes?
أنت تعرف انك لا تحتاج الى شهادة لسرقة إطار سيارة، أليس كذلك؟

Tens a certeza de que não precisas de cuidados?
-هل انت متاكد انك لا تحتاج للعنايع -انا بخير

Sabes que não precisas de desculpas para falar comigo, certo?
كنت فقط تعلم أنك لست بحاجة لحجة للتحدث إلي؟

Bem, vejo que não precisas de lições sobre politicas no local de trabalho.
حسناً، يبدو أنك لست بحاجة لدروس في أصول العمل في المكاتب

Ama-te tanto que não precisas de casar-te com ela.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها

É óbvio que não precisas de dinheiro. Por que roubas?
من الواضح أنكِ لا تحتاجين المال فلمَ تسرقين؟

Mas parece que não precisas de ser salva.
لكن كما يبدو، جليًّا أنك لا تحتاجين إنقاذًا.

É claro, não é só porque não há um alarme que não precisas de te preocupar com formas de segurança menos convencionais.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

De certeza que não precisas de mais nada?
هل انت متأكد انك لا تحتاج أي شيء آخر؟

Bem, a boa noticia è que não precisas de te dar ao trabalho, porque não saio com traficantes.
الخبر الجيد انك لا تحتاج لكي تعمل بشدة لاني لا أواعد المتلاعبين !

Tens a certeza que não precisas de ajuda?
امتأكد انك لا تحتاج لمساعدة؟

Acho que não precisas de botões de punho quando tens um armário cheio de camisas de flanela, não é Agricultor John?
حسناً، أظن أنك لست بحاجة لأزرار كم القميص، حين تكون لديك خزانة مليئة بقمصان الصوف، أيها المزارع "جون"؟

Achas que não precisas de mudar?
تخال نفسك أنك لست بحاجة لتتغير؟

- que o ouviste a dizer ao Sucre do site! - Não faças de conta que não precisas de mim.
لقد سمعته يخبر (سوكري) عن موقع انترنت - لا تدعي أنك لست بحاجة لي -

Michael, tens a certeza que não precisas de ajuda?
مايكل ، هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج أي مساعدة ؟

Há melhor prova da eficácia dos teus métodos do que essa? Estou a ver que não precisas de ajuda para "apanhar" o que queres.
حسنا، لا أرى فرصة أعظم من هذه لإثبات صحة منهجك من الواضح أنك لا تحتاج لمساعدة في طريقة رميك

Tens a certeza de que não precisas de mais nada?
هل أنت واثق أنك لا تحتاج أي شيء آخر؟

Tens a certeza que não precisas de nada?
أمتأكدةٌ من أنكِ لا تحتاجين لأي شيء؟

- De certeza que não precisas de ajuda?
لذا فربما يجدر بك البقاء في الشقة -أواثقة أنكِ لا تحتاجين مساعدة؟

Parece que não precisas de comer para esquecer.
أعتقد أنك لا تحتاجين طعام مريح

Estamos aqui para ter uma belo jantar civilizado e para te mostrar que não precisas de comer todas as tuas refeições no carro.
نحن هنا لتناول عشاء متحضر لأريك أنه ليس عليك أن تأكل جميع وجبات بسيارتك