"que não queiras" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لا تريد
• أنك لا تريدين
• انك لا تريد
• أنك لا تود
• عدم رغبتك
• لا تريد فعله
• لا تريده
• لا تريدينه
• إذا لم ترغب
• أنكِ لا تريدين
• أنكِ لا تودين
• انكِ لا تريدين
• أنك لا تخطط
• لا تريدي
• لا تودّي

Eu imagino que não queiras que isto vá parar às mãos erradas.
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة

Lamento que tu não entendas ou que não queiras entender, mas as minhas irmãs e eu entendemos.
أنا آسفة أنك لا تريد أو لا تستطيع أن تفهم .. لكنني أنا و شقيقاتي ، نؤمن بذلك حقاً

O que se passa de tão importante para que não queiras que te meta no programa espacial?
ما هو الذى تفعلينه الذى تبلغ أهميته أنك لا تريدين أن تنضمى لبرنامج رواد الفضاء ؟

Derek, eu percebo que não queiras falar comigo, mas isto é importante.
ديريك, افهم انك لا تريد الكلام معي ولكن هذا مهم

Suponho que não queiras detalhar.
أفترض أنك لا تود مشاركة المزيد من التفاصيل

Percebo que não queiras assustar as crianças, mas não contar aos nossos amigos?
أتفهم عدم رغبتك بإخافة الأولاد لكن يدهشني إخفاء الأمر عن كل أصدقائنا

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

Ninguém te pode obrigar a fazer nada que não queiras.
لا يستطيع أحد أن يجبرك على شيء لا تريده.

Não vai acontecer nada que não queiras, ok?
ولا شيء سيحدث أنت لا تريدينه أن يحدث، جيد؟

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

Este lugar é o máximo. Não me admiro que não queiras ir para casa.
هذا المكان يُذهل، لا عجب أنكِ لا تريدين العودة للمنزل

Aceito que não queiras falar comigo, não era preciso esconderes-te aqui.
فهمت أنكِ لا تودين الحديث معي ولكن أن تختبئي في مكتبك يبدو أمر متطرف قليلاً

Eu entendo que não queiras que o nosso relacionamento continue. Deixaste isso claro.
فهمت الأن أنك لا تريد أن تستمر علاقتنا , وضحت ذلك جيداً

Presumo que não queiras falar disso.
أظن أنك لا تريد أن تتحدث عن هذا الموضوع ظنك فى محله

Presumo então que não queiras o que te comprei.
إذن أظن أنك لا تريد ما اشتريته لك

Compreendo que não queiras pôr isso em risco.
أنا أتفهم أنك لا تريدين الوقوع بمشاكل معهم

Ouve, Nina. Percebo que não queiras gastar o dinheiro... e que não queiras fazer sexo.
نينيا ، أفهم أنك لا تريدين صرف هذا المال

É perfeitamente compreensível que não queiras passar a noite com inúmeros políticos corruptos.
إنه مفهوم تماماً أنك لا تريدين تمضية المساء بصحبة حفنة من الساسة الرخصاء

Não posso crer que não queiras casar comigo, mas cases duas vezes com essa mulher.
لا أصدق انك لا تريد الزواج بي ولكنك سوف تتزوج تلك الامرأة مرتين

Espero que não queiras reaver o cartão.
آمل أنك لا تود استعادة بطاقتك.

Compreendo que não queiras denunciar ninguém.
أقدر حقيقة انكِ لا تريدين الوشاية بأحد

Espero que não queiras ir ver um certo filme, acerca de uns certos mutantes espaciais, que uma certa mãe não queria que visses.
آمل أنك لا تخطط لمشاهدة فيلم معين، بطولة مخلوقات فضائية معينة، نهتك أم معينة عن مشاهدته

Não quero que sintas que tenhas que fazer algo que não queiras fazer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله

Não tens de fazer nada que não queiras.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.